1 00:00:24,791 --> 00:00:26,383 Po prostu uwielbiam grzyby, 2 00:00:26,559 --> 00:00:29,460 Jeden z moich ulubionych, lub jak to nazywam,,, 3 00:00:29,629 --> 00:00:33,463 ,,, król grzybów, to porcini, 4 00:00:33,633 --> 00:00:35,760 Teraz zatrzymaj się w tym miejscu, 5 00:00:35,969 --> 00:00:37,436 Nie martw się, 6 00:00:37,604 --> 00:00:42,564 Jest dużo zamieszania w tym kraju pomiędzy porcini,,, 7 00:00:42,776 --> 00:00:44,077 ,,, włoska nazwa i c�pes, to jest francuskie imię, 8 00:00:44,077 --> 00:00:48,173 ,,, włoska nazwa i c�pes, to jest francuskie imię, 9 00:00:48,348 --> 00:00:51,340 Są grubi i ziemiści, 10 00:00:51,518 --> 00:00:56,512 Teraz najczęściej widuje się borowiki suszone tutaj, w tym kraju, 11 00:00:56,956 --> 00:00:59,424 I zawsze byłyby oznaczone ,,, 12 00:01:00,927 --> 00:01:04,226 - ,,, suszone borowiki, nie suszone klipsy. - Beck! 13 00:01:04,397 --> 00:01:08,128 - Pospiesz się! - Są bardzo, bardzo, bardzo aromatyczne, 14 00:01:14,974 --> 00:01:16,771 Najwyższy czas. czekałem. 15 00:01:16,943 --> 00:01:21,676 Stary, masz szczęście, że dostałeś się do środka. Dziś wieczorem jest wyjątkowo prywatna impreza. 16 00:01:22,749 --> 00:01:26,685 - Co on pije? - Jögermeister i Cristal. 17 00:01:26,853 --> 00:01:29,083 Świetnie. 18 00:01:37,130 --> 00:01:40,497 - Bezpieczeństwo? - Nie, ale mamy mały problem. 19 00:01:41,534 --> 00:01:43,468 Miłej zabawy. 20 00:01:45,105 --> 00:01:46,538 Jaki jest problem? 21 00:01:49,109 --> 00:01:50,508 To twój problem. 22 00:01:50,677 --> 00:01:52,668 Facet po lewej stronie jest Jalil Johnson. 23 00:01:52,846 --> 00:01:55,474 - Myślę, że to lewy napastnik. - Jamala Johnsona. 24 00:01:55,648 --> 00:01:57,343 Koniec w obronie. 25 00:01:57,517 --> 00:02:01,248 Najlepszy defensywny liniowy Notre Dame's wyprodukowano w ciągu ostatnich 20 lat, 26 00:02:01,421 --> 00:02:02,945 Może kiedykolwiek, 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,717 Facet po jego lewej stronie jest Kambui Jackson. 28 00:02:05,892 --> 00:02:10,192 W zeszłym roku przebiegł 2000 metrów, All-Pro pięć lat z rzędu, 29 00:02:10,763 --> 00:02:13,323 Facet w opasce, to jest Fernando Lewis. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,263 Środkowy obrońca. 31 00:02:15,468 --> 00:02:17,459 Gra bardzo podobnie do Raya Lewisa, 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,463 - Po prostu uderza mocniej. - Cokolwiek. Nie interesuję się piłką nożną. 33 00:02:21,674 --> 00:02:24,871 Pozostałych dwóch chłopaków są Jimmy Coggeshell... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,739 ...i Davida Mulaire'a. 35 00:02:27,647 --> 00:02:30,138 Jeden pochodzi z USA C, Drugi pochodzi ze stanu Ohio, 36 00:02:30,817 --> 00:02:32,045 Leż, suko! 37 00:02:32,218 --> 00:02:35,153 Facet, którego szukasz, jest tam. Briana Knappmillera. 38 00:02:36,856 --> 00:02:38,824 Rzuca jak Brett Favre, 39 00:02:38,992 --> 00:02:40,755 Zakłady takie jak Pete Rose, 40 00:02:40,927 --> 00:02:44,556 Więc mówię temu kotu: „Yo, wiem, że to ty skoczyłeś. 41 00:02:44,731 --> 00:02:46,665 Widziałem cię. Nie mów mi, że to nie ty.” 42 00:02:46,833 --> 00:02:48,596 On na to: „Nie wiem”. 43 00:02:48,801 --> 00:02:51,463 - Przepraszam. - „Zaufaj mi. Wiem, że to ty”. 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,105 Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam. 45 00:02:54,274 --> 00:02:55,866 - Przepraszam. Potrzebuję... - Mój człowiek. 46 00:02:56,075 --> 00:02:59,567 Nie mam żadnych połączeń, które mógłbym wypróbować obozy. Musisz się po prostu pojawić. 47 00:02:59,746 --> 00:03:01,179 Myślę, że nic ci nie będzie. 48 00:03:01,347 --> 00:03:03,440 Więc mówię kotu, „Nie chcę…” 49 00:03:03,616 --> 00:03:06,176 Przepraszam. Nie ma mnie tutaj porozmawiać o próbach. 50 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 - Jeśli miałbym chwilkę... - Mam to. Podaj mi to. 51 00:03:09,155 --> 00:03:11,953 Komu to tłumaczę, człowieku? 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,792 Komu to tłumaczę? Jak masz na imię? 53 00:03:14,961 --> 00:03:16,656 - Beck. - Becka? 54 00:03:16,829 --> 00:03:18,160 SKINIENIE. 55 00:03:19,265 --> 00:03:20,732 - Co słychać? - Co się dzieje? 56 00:03:20,900 --> 00:03:22,697 Proszę bardzo. Znokautuj się. 57 00:03:22,902 --> 00:03:24,529 - W porządku? - Dziękuję. 58 00:03:24,737 --> 00:03:27,900 Co zrobisz? Wrócisz czy co? 59 00:03:29,475 --> 00:03:31,409 Przepraszam. 60 00:03:31,578 --> 00:03:33,944 - Naprawdę... - Co robisz, stary? 61 00:03:34,113 --> 00:03:37,913 Kilka miesięcy temu to zrobiłeś zakłady z moim współpracownikiem. 62 00:03:38,084 --> 00:03:40,348 - Dwa, trzy miesiące temu. - Co się dzieje, Knappy? 63 00:03:40,520 --> 00:03:43,284 - Nic. To dobrze. Ciesz się swoim drinkiem. - Co słychać? 64 00:03:44,023 --> 00:03:47,857 Hej, zakłady? Zawstydzasz mnie przed znajomymi o zakładach? 65 00:03:48,027 --> 00:03:51,394 Nie chcę cię zawstydzić. To jest dla mnie zawstydzające. 66 00:03:51,564 --> 00:03:54,965 - 50 000 dolarów. Może pamiętasz. - Tak, wiem co to jest, stary. 67 00:03:55,168 --> 00:03:58,160 Słuchaj, na początek jest G. A teraz wyświadcz mi przysługę. 68 00:03:58,371 --> 00:04:00,839 Powiedz swojemu mężczyźnie, że spotkamy się z nim w poniedziałek z resztą... 69 00:04:01,040 --> 00:04:05,477 ...i nie wysyłać nikogo innego się ze mną spotkać, dobrze? 70 00:04:11,150 --> 00:04:13,118 Briana. 71 00:04:13,286 --> 00:04:15,311 Będę potrzebował zabezpieczenia od ciebie. 72 00:04:15,488 --> 00:04:17,718 Co? 73 00:04:18,591 --> 00:04:20,616 Będę potrzebował pierścionka. 74 00:04:29,102 --> 00:04:31,935 - Przepraszam. - Jesteś...? Czy jesteś...? 75 00:04:32,939 --> 00:04:34,907 Wsuń go pod stół, na niskim poziomie. 76 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 - Upewnię się, że go odzyskasz. - Na niskim poziomie. 77 00:04:37,877 --> 00:04:40,971 - Dam ci to. Chcesz też drinka? - Dziękuję. 78 00:04:41,814 --> 00:04:44,214 Weź pierścionek. Właśnie o tym myślę. 79 00:04:44,384 --> 00:04:47,478 Rusz się, do cholery, człowieku. Idź, człowieku! Iść! 80 00:04:47,654 --> 00:04:50,054 - Zrób coś z tym. - Słyszałeś tego mężczyznę. 81 00:04:50,323 --> 00:04:52,848 Ej, stary, wstawaj! 82 00:04:54,294 --> 00:04:55,522 Dobra. 83 00:04:56,629 --> 00:05:00,326 Tak, zgadza się, playboyu, idź. No dalej, stary! 84 00:05:00,500 --> 00:05:02,491 Chcesz skoczyć? 85 00:05:02,669 --> 00:05:04,136 Zabieraj stąd swój tyłek. 86 00:05:13,246 --> 00:05:14,713 Wszystko w porządku? 87 00:05:15,548 --> 00:05:17,607 To gówno płonie. 88 00:05:24,090 --> 00:05:25,318 Hej, to ja. 89 00:05:25,491 --> 00:05:28,289 O tak, jest tutaj. Mamy jednak problem. 90 00:05:28,461 --> 00:05:33,956 Ma całą linię ataku. Cała linia ataku jest tutaj. 91 00:05:35,268 --> 00:05:38,237 Pozwól mi to zrobić innej nocy. A co powiesz na to? 92 00:05:38,438 --> 00:05:40,497 Mają szansę na powtórkę tego roku. 93 00:05:40,707 --> 00:05:43,505 Nie chcę ich skrzywdzić. Nie chcę wychodzić... 94 00:05:45,411 --> 00:05:47,936 OK, Billy. 95 00:06:06,799 --> 00:06:09,063 Knappmiller! Masz dwie możliwości. 96 00:06:09,268 --> 00:06:11,463 Opcja A, dajesz mi pierścionek. 97 00:06:11,671 --> 00:06:14,435 Opcja B, Zmuszam cię do oddania mi pierścionka. 98 00:06:14,974 --> 00:06:16,805 Wezmę B. 99 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Zły wybór. 100 00:06:48,474 --> 00:06:49,964 Dobra. 101 00:07:14,867 --> 00:07:16,391 Tak, postaw go, stary! 102 00:07:43,062 --> 00:07:47,863 - Yo, o co chodzi z tą całą wrogością? - Powinieneś wybrać opcję A. 103 00:08:39,785 --> 00:08:41,343 Wszystko w porządku, kolego? 104 00:08:42,088 --> 00:08:44,056 Czy wszystko w porządku? 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,259 Dziękuję, kolego. 106 00:09:03,476 --> 00:09:05,501 - Oto on. - Dlaczego go wysłałeś, Billy? 107 00:09:05,678 --> 00:09:08,374 Jaskółka oknówka? Och, był tylko rezerwowym. 108 00:09:08,548 --> 00:09:11,813 Po tym jak odebrałem twój telefon, Nie byłem pewien, czy zdołasz dostarczyć. 109 00:09:11,984 --> 00:09:14,043 - Co się stało? - Ukradł mi to! 110 00:09:14,220 --> 00:09:18,020 Dostał cię z tymi torebkami z fasolą? Nie. 111 00:09:18,190 --> 00:09:20,715 To będzie 10 mniej niż twój vig, w każdym razie, wiesz. 112 00:09:20,893 --> 00:09:24,158 Billy, wiesz, że mam plany! Przestań mnie nikielować i przyciemniać. 113 00:09:24,330 --> 00:09:26,662 To trudny biznes, biznes restauracyjny. 114 00:09:26,832 --> 00:09:30,290 Słyszałem, że 75 procent z nich kończy się niepowodzeniem pierwszy rok. Czy wiesz dlaczego? 115 00:09:30,469 --> 00:09:33,063 Niedokapitalizowanie, oto dlaczego. nie sądzę... 116 00:09:33,272 --> 00:09:37,641 Billy, chcę się wyrwać, chcę nowego życia. Chcę moje pieniądze i chcę je teraz! 117 00:09:38,144 --> 00:09:40,112 Teraz? 118 00:09:40,980 --> 00:09:43,380 Teraz. 119 00:09:45,451 --> 00:09:47,351 Dobra. 120 00:09:53,225 --> 00:09:55,056 Jedna praca. 121 00:09:55,227 --> 00:09:57,889 Jedno zadanie, wyczyszczę twoją tablicę... 122 00:09:59,498 --> 00:10:02,558 ...i masz swoją restaurację. 123 00:10:04,136 --> 00:10:06,434 No dalej, otwórz. 124 00:10:07,306 --> 00:10:09,240 Pospiesz się. 125 00:10:13,846 --> 00:10:16,610 To zdjęcie Travisa Alfreda Walkera. 126 00:10:16,782 --> 00:10:20,081 Absolwent Stanforda, poszukiwacz skarbów. Tylko do tej pory... 127 00:10:20,252 --> 00:10:23,312 ...jedyna rzecz, jaką znalazł to kłopoty. 128 00:10:23,489 --> 00:10:25,320 - Powiedziałeś "Walker"? - Mój syn. 129 00:10:25,491 --> 00:10:28,187 Z trzeciego małżeństwa. Trwało około trzech minut. 130 00:10:28,728 --> 00:10:30,753 To zdjęcie zostało zrobione dwa miesiące temu... 131 00:10:30,930 --> 00:10:34,661 ...w jakimś miasteczku wydobywającym złoto, zwanym El Dorado w środku Amazonki. 132 00:10:34,834 --> 00:10:36,199 - Ile? - 250 dużych. 133 00:10:36,402 --> 00:10:38,836 Za tyle, dlaczego sam go nie zaprosisz? 134 00:10:39,005 --> 00:10:41,838 - Chłopak mi nie ufa. - Porwanie pomoże. 135 00:10:42,508 --> 00:10:44,032 Czy to sarkazm? 136 00:10:44,977 --> 00:10:47,639 Chcesz być sarkastyczny, zrób to swoim małpim przyjaciołom! 137 00:10:47,813 --> 00:10:51,681 Nie zrobisz mi tego! Czy Pan rozumie? 138 00:10:55,488 --> 00:10:56,716 Przykro mi, Billy. 139 00:10:57,289 --> 00:10:59,587 Masz cholerną rację. 140 00:11:02,395 --> 00:11:05,626 - Co on zrobił? - Wkurzyłem niewłaściwych ludzi. 141 00:11:06,532 --> 00:11:10,024 Nie muszę ci przypominać co się stanie, kiedy to zrobisz, prawda? 142 00:11:10,236 --> 00:11:11,965 Więc kupiłam mu trochę przebaczenia. 143 00:11:12,171 --> 00:11:14,696 Ale jeśli nie sprowadzę go z powrotem zmierzyć się z muzyką... 144 00:11:14,907 --> 00:11:18,035 ...wiesz cholernie dobrze że nie mogę nieść melodii. 145 00:11:18,244 --> 00:11:23,079 Więc przyprowadź tu mojego chłopca, wprowadzasz go prosto przez te drzwi... 146 00:11:23,249 --> 00:11:28,551 ...wychodzisz z tego domu wolny człowiek, z restauracją. 147 00:12:03,723 --> 00:12:04,951 Czy to taśma klejąca? 148 00:12:08,461 --> 00:12:12,921 Nie martw się, mały chłopczyku. Postępuj według wiary, a nie dzięki widzeniu. 149 00:12:18,671 --> 00:12:21,299 Przyjrzysz się temu? Nie możemy teraz wylądować. 150 00:12:21,507 --> 00:12:25,307 - Dlaczego? Dlaczego nie możemy wylądować? - Powalili byki na ziemię. 151 00:12:25,845 --> 00:12:28,473 „Alkohol na harówce”? 152 00:12:28,647 --> 00:12:30,979 Byki. Na ziemi. Tam na dole bydło. 153 00:12:31,150 --> 00:12:32,378 - Krowy? - Tak. 154 00:12:32,551 --> 00:12:35,611 Trochę ich tam przestraszę. Ruszaj się! Pospiesz się! 155 00:12:36,255 --> 00:12:37,517 Z drogi! 156 00:12:38,190 --> 00:12:40,158 Z drogi, ty! 157 00:12:40,359 --> 00:12:42,486 Rusz się! Przesuń to teraz! 158 00:12:46,265 --> 00:12:48,460 Z drogi! 159 00:12:50,069 --> 00:12:51,593 Z drogi! 160 00:13:14,160 --> 00:13:16,788 W porządku, mały chłopcze. OK, rozumiem. 161 00:13:16,962 --> 00:13:21,331 Co mówiłem o lampie? Moja igła była całkowicie zniszczona. 162 00:13:21,534 --> 00:13:23,798 Obroty są w całym sklepie. 163 00:13:25,704 --> 00:13:29,140 - Czy to jedyna droga dojazdowa i wyjazdowa? - Jeśli chcesz przeżyć. 164 00:13:29,308 --> 00:13:32,436 - Dlaczego? - Tam. To jest dżungla, chłopcze. 165 00:13:32,611 --> 00:13:34,135 Masz tam anakondy. 166 00:13:34,313 --> 00:13:37,476 Trujące żaby strzałkowe, czarne muchy, mrówki pociskowe. 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,743 Jeśli cię nie dostaną, rebelianci to zrobią. 168 00:13:39,919 --> 00:13:42,513 - Co? - Rebelianci. To właśnie ci mówię. 169 00:13:42,688 --> 00:13:46,351 Dla nich Corneliusa Hatchera zbudował Babilon w raju. 170 00:13:46,525 --> 00:13:48,993 - Zbudowałem co? - Babilon. 171 00:13:53,799 --> 00:13:58,133 Tak, ta moja jest tak blisko jak człowiek może dotrzeć do bram piekła... 172 00:13:58,637 --> 00:14:00,298 ...kiedy jego serce wciąż bije. 173 00:14:06,879 --> 00:14:09,541 Piknik szkółki niedzielnej dobiegł końca, Powiem ci to. 174 00:14:09,715 --> 00:14:11,876 Trzymaj się z dala od dżungli, mały koleś, OK? 175 00:14:53,125 --> 00:14:56,686 Zauważyłem, że te kwiaty rosną w najgłębszych częściach dżungli. 176 00:14:56,862 --> 00:15:00,195 To znaczy, o ile wiem, nikt ich nigdy nie zidentyfikował... 177 00:15:00,366 --> 00:15:03,028 ...co oznacza, że jestem odpowiedzialny za ich nazwanie. 178 00:15:03,235 --> 00:15:07,695 Przychodzi mi do głowy tylko jedno słowo pasuje do czegoś tak pięknego. 179 00:15:08,908 --> 00:15:11,206 Mariana. 180 00:15:13,712 --> 00:15:16,180 Ile chcesz? 181 00:15:16,348 --> 00:15:17,747 - Co? - Ile? 182 00:15:17,917 --> 00:15:20,647 Potrzebuję łodzi twojego wujka. Dzień lub dwa, maks. Mariana... 183 00:15:20,819 --> 00:15:23,185 Pożyczasz mój samochód, przynieś go bez przedniej szyby. 184 00:15:23,355 --> 00:15:25,653 - Skuter mojego brata... - To nie była moja wina. 185 00:15:25,824 --> 00:15:27,758 Teraz chcesz pożyczyć łódź mojego wujka? 186 00:15:27,927 --> 00:15:31,260 „Znalazłem, znalazłem”. Nigdy tego nie zrobisz znajdź tego swojego Garbo. 187 00:15:31,931 --> 00:15:34,900 - To „Gato”, mówiłem ci. - Gato. 188 00:15:35,067 --> 00:15:39,060 To jest tam, Mariana. Wiem dokładnie, gdzie to jest. 189 00:15:39,271 --> 00:15:41,102 Ale potrzebuję tej łodzi. 190 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 - Ile? - Mówiłem ci, ja... 191 00:15:46,979 --> 00:15:48,640 Nie. Ile jest warte Twoje Gato? 192 00:15:48,814 --> 00:15:51,112 Jest to bardzo znaczące znalezisko akademickie. 193 00:15:51,283 --> 00:15:53,012 - Ile? - Tu nie chodzi o pieniądze. 194 00:15:53,185 --> 00:15:55,813 - Kłamiesz jak mała dziewczynka, Travis. - Nie kłamię. 195 00:15:56,322 --> 00:16:00,122 Jeśli zdobędę dla ciebie łódź, musisz mnie zabrać ze sobą. 196 00:16:00,292 --> 00:16:02,487 Śmieszny. Mówimy o łodzi. 197 00:16:02,661 --> 00:16:06,097 - I podzieliliśmy się ujęciem 50-50. - Wykonałem całą pracę, ok? 198 00:16:06,265 --> 00:16:09,962 - Znalazłem to. Nie ma mowy. - 50-50, Travisie. 199 00:16:11,837 --> 00:16:13,828 - 70-30. - 50-50. 200 00:16:14,039 --> 00:16:16,701 - 60-40. - 50-50, a ja wychodzę z pracy o 6. 201 00:16:16,875 --> 00:16:18,968 Wtedy możemy iść i zabrać twojego Gato. 202 00:16:19,511 --> 00:16:21,638 Jesteś zły. 203 00:16:24,483 --> 00:16:26,075 - Dziękuję. - Cokolwiek. 204 00:16:26,251 --> 00:16:28,719 Dla kwiatów. 205 00:16:51,210 --> 00:16:54,611 Harvey! Jesteśmy tutaj zobaczyć się z bratem. 206 00:16:55,547 --> 00:16:56,605 Skąd on pochodzi? 207 00:16:56,782 --> 00:16:59,046 - On jest Amerykaninem, - Masz broń? 208 00:16:59,218 --> 00:17:00,617 Nie, nie lubię broni. 209 00:17:00,786 --> 00:17:02,811 Sprawdź go. 210 00:17:08,827 --> 00:17:12,092 - Jaka jest aktualna wypłata? - Daj mi wypłatę za ćwiartkę 3. 211 00:17:23,142 --> 00:17:26,908 2425, spadek o 20 procent. 212 00:17:45,798 --> 00:17:47,026 Sprawdziłeś go? 213 00:17:47,199 --> 00:17:48,928 W porządku, chodźmy. 214 00:17:49,134 --> 00:17:50,624 Pospiesz się. 215 00:17:50,869 --> 00:17:52,837 Pospiesz się. 216 00:17:53,238 --> 00:17:56,298 Nigdy nie spotkałem Amerykanina który nie lubił broni. 217 00:18:03,182 --> 00:18:05,650 Powiedz im, żeby kopali mocniej. 218 00:18:06,185 --> 00:18:09,621 Gdyby to było takie proste, co, panie Beck? 219 00:18:10,622 --> 00:18:13,318 - Skąd znasz moje imię? - Kiedy mężczyzna twoich wymiarów... 220 00:18:13,492 --> 00:18:16,655 ...przemierza całą tę drogę odwiedzić takie miejsce... 221 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 ...wzbudza ciekawość. 222 00:18:19,198 --> 00:18:21,257 Co mogę dla Ciebie zrobić? 223 00:18:21,433 --> 00:18:23,765 Czy znasz tego mężczyznę? 224 00:18:25,003 --> 00:18:26,402 Travisa Walkera. 225 00:18:26,572 --> 00:18:28,563 Pozwoliłem mu kopać wokół kopalni... 226 00:18:28,774 --> 00:18:30,765 ...pozwól mu wynająć pokój w moim mieście... 227 00:18:30,976 --> 00:18:33,968 ...wszystko za uczciwe 60 procent wszystkiego, co mógłby odkryć. 228 00:18:34,146 --> 00:18:36,614 - Gdzie go mogę znaleźć? - Podążaj za bzdurami. 229 00:18:36,782 --> 00:18:40,377 - Usta faceta powinny być w cyrku. - Bracie, proszę. 230 00:18:40,552 --> 00:18:43,214 - Masz do niego sprawę? - Ja robię. 231 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 Jaki rodzaj działalności? Kocham biznes. 232 00:18:45,791 --> 00:18:47,622 - To osobiste. - Więc... 233 00:18:48,393 --> 00:18:51,556 ...dlaczego przyszedłeś do mnie? - Kiedy jestem gościem w domu mężczyzny... 234 00:18:51,730 --> 00:18:54,665 ...Nie sięgam do jego lodówki bez pozwolenia. 235 00:18:55,701 --> 00:18:57,134 Lodówka. 236 00:18:57,302 --> 00:18:59,668 Chcę ci coś pokazać, Panie Beck, proszę. 237 00:19:06,745 --> 00:19:10,909 Czy to wygląda lodówka dla ciebie? 238 00:19:15,154 --> 00:19:16,985 Wygląda bardziej jak piekło. 239 00:19:17,456 --> 00:19:21,916 Gdzie ty widzisz piekło, ja rozumiem czarujące poczucie celu. 240 00:19:22,094 --> 00:19:27,498 Widzę, że warto mieć oko na piłce. 241 00:19:28,367 --> 00:19:30,665 Kiedy panna młoda zdejmie pierścionek na jej palcu,,, 242 00:19:30,869 --> 00:19:33,929 ,,, gdy biznesmen kładzie ręce na Rolexie,,, 243 00:19:34,139 --> 00:19:39,736 ,,, kiedy raper dostaje nowość ząb, taki jest koszt, panie Beck, 244 00:19:39,912 --> 00:19:44,713 Mój strach przed ich pięknem. Moje piekło za ich mały kawałek nieba. 245 00:19:46,185 --> 00:19:49,382 Ktoś musi mieć go na oku na piłce, 246 00:19:49,555 --> 00:19:51,489 Tym kimś jestem ja, panie Beck, 247 00:19:51,657 --> 00:19:56,685 Jestem tu codziennie nie spuszczając wzroku z piłki, 248 00:19:56,862 --> 00:19:59,160 To po prostu prosty fakt z życia, 249 00:19:59,331 --> 00:20:03,028 A jeśli masz dość odwagi stawić czoła temu zimnemu, twardemu faktowi,,, 250 00:20:04,036 --> 00:20:06,436 ...można zarobić dużo pieniędzy. 251 00:20:09,675 --> 00:20:12,769 - Czego chcesz od dzieciaka? - Przyszedłem zabrać go do domu. 252 00:20:14,947 --> 00:20:17,745 To będzie cię kosztować 10 000 dolarów. 253 00:20:19,551 --> 00:20:22,452 - Muszę pożyczyć jeepa. - Poczekaj chwilę, przyjacielu. 254 00:20:22,621 --> 00:20:25,317 Dam ci 1000 dolarów. 255 00:20:26,358 --> 00:20:28,417 Dam ci 1000 dolarów. 256 00:20:28,594 --> 00:20:32,553 Musisz zabrać moją torbę z powrotem samolotem, nie wyłączaj silnika. 257 00:20:32,731 --> 00:20:34,722 - Możesz to zrobić? - Za 1000 dolarów? 258 00:20:34,900 --> 00:20:37,892 - Zgadza się. - Znajdę sposób. 259 00:20:41,373 --> 00:20:45,207 Declan. Przyjdę szybko. 260 00:21:07,866 --> 00:21:10,164 Amerykański? 261 00:21:10,669 --> 00:21:11,863 Tak. 262 00:21:16,608 --> 00:21:18,439 Skąd? 263 00:21:18,610 --> 00:21:21,272 Gdzieś, gdzie są barmani. 264 00:21:35,994 --> 00:21:37,723 Co mogę ci dać? 265 00:21:41,300 --> 00:21:43,530 Wezmę piwo. 266 00:21:44,736 --> 00:21:46,226 Ładne kwiaty. 267 00:21:50,676 --> 00:21:52,803 „Uśmiechnięty głupiec”. 268 00:21:54,646 --> 00:21:59,015 Wracając do Stanów, orzechy brazylijskie takie rzeczy kosztują 15 dolarów za funt. 269 00:22:00,519 --> 00:22:03,283 Cóż, te spadły z drzewa z tyłu. 270 00:22:03,455 --> 00:22:05,980 A tutaj, nie nazywamy ich orzechami brazylijskimi. 271 00:22:06,625 --> 00:22:09,355 - Jak je nazywasz? - Cóż, jesteśmy w Brazylii... 272 00:22:09,528 --> 00:22:11,428 ...więc nazywamy ich po prostu wariatami. 273 00:22:13,565 --> 00:22:15,897 - Całkiem sprawiedliwe. - Co cię sprowadza do Amazonii... 274 00:22:16,101 --> 00:22:19,093 ...innych niż jedzenie i napoje, oczywiście? 275 00:22:20,172 --> 00:22:22,732 - Szukam mężczyzny. - Jaki jest twój typ? 276 00:22:23,375 --> 00:22:25,002 Nazywa się Travis Walker. 277 00:22:26,144 --> 00:22:29,545 Brązowe włosy. Ma około 20 lat. Nosi niebieską koszulę, dżinsy. 278 00:22:29,715 --> 00:22:32,775 Teraz ma prawdziwego zdezorientowany wyraz twarzy. 279 00:22:32,951 --> 00:22:35,419 - Czy znam cię? - Mam na imię Beck. 280 00:22:36,288 --> 00:22:39,587 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Musisz dokonać za mnie wyboru. 281 00:22:39,758 --> 00:22:41,350 Wybór? 282 00:22:41,526 --> 00:22:44,051 - Opcja A lub opcja B. - Jaka jest opcja A? 283 00:22:44,229 --> 00:22:47,062 Opcja A to ty i ja wyjdź stąd miło i spokojnie... 284 00:22:47,232 --> 00:22:49,223 ...i wróć na lotnisko. 285 00:22:49,434 --> 00:22:52,801 A potem zaczynamy naszą długą podróż z powrotem do Los Angeles. 286 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 Nie będzie krwi, żadnych złamanych kości... 287 00:22:56,708 --> 00:22:59,074 ...i żadnych problemów. 288 00:22:59,244 --> 00:23:02,338 - Co jest w Los Angeles? - Twój ojciec. 289 00:23:07,018 --> 00:23:11,011 - Jaka jest opcja B? - Zupełnie odwrotnie niż A. 290 00:23:12,491 --> 00:23:14,959 Ale nie polecałbym tego. 291 00:23:15,127 --> 00:23:17,755 Wybiorę opcję C. 292 00:23:17,996 --> 00:23:21,523 Travis, nie ma opcji C. 293 00:23:21,700 --> 00:23:23,190 Naprawdę? 294 00:23:25,437 --> 00:23:27,064 Czy jesteś pewien? 295 00:23:27,539 --> 00:23:32,533 Mam na myśli, duży chłopiec, zawsze jest opcja C. 296 00:23:41,052 --> 00:23:42,280 Taki zły! 297 00:23:42,454 --> 00:23:43,944 - Zamknąć się. - Zamknąć się! 298 00:23:46,625 --> 00:23:49,025 Tak jak powiedziałem, nie ma opcji C. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,562 - Pozwól, że przedstawię Ci opcję C. - Panie Becku... 300 00:24:01,273 --> 00:24:03,707 ...nastąpiła niewielka zmiana w narracji. 301 00:24:03,875 --> 00:24:07,606 - Nieoczekiwany zwrot akcji, można powiedzieć. - Czy mogę prosić o piwo? 302 00:24:09,047 --> 00:24:12,175 Panie Hatcher, właśnie miałem zamiar przyjdę cię znaleźć, kiedy to... 303 00:24:12,350 --> 00:24:14,580 Dzieciak zostaje. 304 00:24:14,753 --> 00:24:16,550 - Zapłaciłem ci. - No cóż, na szczęście... 305 00:24:16,721 --> 00:24:18,848 ...Trzymałem kciuki cały czas. 306 00:24:19,024 --> 00:24:21,254 Najwyraźniej młody pan Walker... 307 00:24:21,426 --> 00:24:23,690 ...mógł się potknąć na wartościowy drobiazg. 308 00:24:23,862 --> 00:24:27,730 I jak to zlokalizował w mojej dżungli... 309 00:24:28,233 --> 00:24:31,031 ...Będę go potrzebował żeby mnie do tego doprowadzić. 310 00:24:38,810 --> 00:24:40,471 OK, więc chodźmy, kretynie. 311 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 Nie nazywaj mnie kutasem, ty kutasie. 312 00:24:42,981 --> 00:24:45,609 - Znalazłeś czy nie, dupku? - Co, dupku? 313 00:24:45,784 --> 00:24:47,775 - Znalazłeś czy nie? - Co to jest? 314 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 - Znalazłeś czy nie, dupku? - Nie! 315 00:24:50,622 --> 00:24:52,522 Hej, nie kołysaj łódką. 316 00:24:56,862 --> 00:24:58,762 Dobra. 317 00:25:00,632 --> 00:25:03,533 - Nie chcę żadnych kłopotów. - Wyjdź teraz. Nie wracaj. 318 00:25:03,735 --> 00:25:06,568 - A 10 000? - Uznaj to za koszty uzyskania przychodu. 319 00:25:06,738 --> 00:25:09,673 Wkład do osobistej kasy zdrowia. 320 00:25:09,841 --> 00:25:12,241 Z całym szacunkiem, panie Hatcher... 321 00:25:12,511 --> 00:25:15,071 ...Czuję się całkiem zdrowo. - Och, tak? 322 00:25:15,247 --> 00:25:16,544 Chodzić. 323 00:25:18,783 --> 00:25:20,717 Nie rób fal. 324 00:26:04,629 --> 00:26:06,688 Zabije nas wszystkich, panie Beck? 325 00:26:21,880 --> 00:26:23,313 Starałem się zachować rozsądek. 326 00:26:25,684 --> 00:26:27,413 To nie jest sposób na robienie interesów. 327 00:26:35,794 --> 00:26:37,557 Powinieneś był zatrzymać broń. 328 00:26:52,811 --> 00:26:56,076 Już nie żyjesz. Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 329 00:26:56,748 --> 00:26:56,915 To jest opcja B? Żartujesz sobie? 330 00:26:56,915 --> 00:26:59,281 To jest opcja B? Żartujesz sobie? 331 00:26:59,451 --> 00:27:00,748 Cichy. 332 00:27:00,919 --> 00:27:03,114 Nie żyjesz. Jesteś taki martwy. 333 00:27:05,256 --> 00:27:08,384 Nie wydostaniemy się stąd. Cała ta ziemia jest własnością Hatchera. 334 00:27:08,560 --> 00:27:11,188 Droga, powietrze, Hatcher jest właścicielem tego wszystkiego. 335 00:27:11,363 --> 00:27:13,593 - Zamknąć się. - Ilekolwiek płaci ci mój tata... 336 00:27:13,765 --> 00:27:15,096 ...podwoję. - Nie. 337 00:27:15,266 --> 00:27:16,597 - Zwiększę to czterokrotnie. - Nie. 338 00:27:16,801 --> 00:27:18,359 - Podwój i poczwórnie. - Nie. 339 00:27:18,570 --> 00:27:19,867 Zachowujesz się nierozsądnie! 340 00:27:21,840 --> 00:27:25,674 - Dam ci szansę do ponownego rozważenia. - Masz jeszcze jedną szansę, żeby się zamknąć. 341 00:27:25,844 --> 00:27:28,176 Czy to twoja ostateczna odpowiedź? 342 00:27:30,749 --> 00:27:33,513 O ile to jest warte, Mam nadzieję, że spodoba wam się jesień. 343 00:27:33,685 --> 00:27:35,312 - Tak, jaki upadek? - Tej jesieni. 344 00:29:08,012 --> 00:29:10,378 Chodź, duży chłopcze, gdzie są te cholerne klucze? 345 00:29:11,282 --> 00:29:12,943 W porządku. 346 00:29:25,797 --> 00:29:27,389 Travisa? 347 00:29:28,967 --> 00:29:30,195 Mój Boże! 348 00:29:33,605 --> 00:29:34,970 Travis! 349 00:29:39,811 --> 00:29:42,803 - Nie wracam. - Och, wracasz. 350 00:29:42,981 --> 00:29:44,312 Nie ma mowy. 351 00:29:44,482 --> 00:29:48,282 - Już teraz. - Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 352 00:29:48,453 --> 00:29:52,753 Przyjeżdżasz do mojego miasta, zepsuć mój bar... 353 00:29:52,924 --> 00:29:55,654 ...i spoglądasz na moją kobietę? - Przyjrzyj się swojej kobiecie? 354 00:29:56,427 --> 00:29:57,689 Jest włączone. 355 00:29:59,564 --> 00:30:01,623 Co to jest? 356 00:30:01,800 --> 00:30:04,633 Kto to jest? Czy on jest twoim przyjacielem? Czy znasz go? 357 00:30:04,836 --> 00:30:07,134 Czy ty? Przywitaj się. 358 00:30:07,305 --> 00:30:10,035 Przywitaj się. Przywitaj się. 359 00:30:17,882 --> 00:30:20,248 Skończyłeś? chodźmy. 360 00:30:21,753 --> 00:30:25,245 Duży chłopcze, lubisz burze? 361 00:30:25,757 --> 00:30:27,315 Założę się, że tak, prawda? 362 00:30:28,660 --> 00:30:30,025 - Mały grzmot? - Przestań. 363 00:30:30,195 --> 00:30:31,423 - Mała błyskawica? - Zatrzymywać się! 364 00:30:31,596 --> 00:30:33,996 Grzmot? Błyskawica? Grzmot? Błyskawica? Uszy... 365 00:30:36,734 --> 00:30:38,531 Skończyłeś mnie bić? chodźmy. 366 00:30:38,937 --> 00:30:40,564 - Jestem tym zmęczony. - Wygrywasz. 367 00:30:45,243 --> 00:30:47,006 Pospiesz się! Iść spać. 368 00:30:47,178 --> 00:30:50,079 Iść spać. Noc-noc. 369 00:30:50,315 --> 00:30:53,807 Noc-noc. Idź już spać! Pospiesz się! 370 00:31:01,726 --> 00:31:04,490 Jasne, że wysiedliśmy tutaj na złej stopie. 371 00:31:04,662 --> 00:31:07,859 Więc będę całkowicie z tobą szczery. 372 00:31:08,166 --> 00:31:10,532 Czy kiedykolwiek słyszałeś z Gato do Diabo? 373 00:31:10,735 --> 00:31:13,704 - Kot diabła? - Przestaniesz już mówić. 374 00:31:13,905 --> 00:31:15,236 W porządku. To jest... 375 00:31:16,774 --> 00:31:18,742 To bezcenny przedmiot, stary. 376 00:31:19,711 --> 00:31:22,145 Wykute z czystego złota. 377 00:31:22,313 --> 00:31:24,178 - Warte miliony. - Powiedziałeś bezcenne. 378 00:31:24,349 --> 00:31:27,284 Nie chcesz kłócić się o semantykę z doktoratem Kandydat. 379 00:31:27,452 --> 00:31:28,942 - Doktorat? - Tak. 380 00:31:30,788 --> 00:31:33,279 Jestem naprawdę bardzo blisko do bycia doktorem Travisem Walkerem. 381 00:31:33,458 --> 00:31:36,723 Rzuciłeś studia w Stanford po dwóch semestrach Einstein. 382 00:31:38,029 --> 00:31:40,156 Więc jestem całkiem blisko. Bliżej niż ty. 383 00:31:40,331 --> 00:31:42,492 Blisko dostania ci tyłka kopnął ponownie. 384 00:31:42,667 --> 00:31:45,602 Czekaj, czekaj, czekaj! Gato jest prawdziwe, jasne? 385 00:31:45,770 --> 00:31:47,237 Wiem, gdzie to znaleźć. 386 00:31:47,438 --> 00:31:49,599 - Podzielę się z tobą, 80-20. - Przenosić! 387 00:31:50,074 --> 00:31:51,974 70-30? 388 00:31:53,244 --> 00:31:56,645 Jesteś bardzo nieprzyjemną osobą, wiesz to? 389 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 Myślisz, że nie żyją? 390 00:32:24,275 --> 00:32:26,641 Kim jestem, psychicznym? 391 00:32:26,811 --> 00:32:29,644 Odetnę temu dzieciakowi nos. 392 00:32:33,017 --> 00:32:34,314 Nie, Harvey’u. 393 00:32:34,485 --> 00:32:37,113 Chcesz Gato bo jeśli źli goście to dostaną... 394 00:32:37,288 --> 00:32:39,313 ...nie będą już nas potrzebować. 395 00:32:39,490 --> 00:32:43,119 Nie będzie kto pracować w kopalni. Chcesz pracować w kopalni? 396 00:32:51,869 --> 00:32:55,464 W tej dżungli jest dwóch mężczyzn którzy chcą mnie okraść. 397 00:32:55,673 --> 00:32:59,666 Czuję się jak mały chłopiec który stracił pierwszy ząb... 398 00:32:59,877 --> 00:33:04,405 ...połóż go pod poduszką, czekając na przybycie wróżki-zębuszki. 399 00:33:04,582 --> 00:33:09,576 Tylko dwóch złych włamywaczy wkradł się do mojego okna... 400 00:33:09,754 --> 00:33:13,349 ...i chwyciłem zanim tu dotarła. 401 00:33:15,526 --> 00:33:21,089 Poczekaj chwilę. Czy rozumiesz? koncepcja wróżki-zębuszki? 402 00:33:27,472 --> 00:33:28,962 Wyjaśnij im to. 403 00:33:29,741 --> 00:33:32,369 Znajdujesz ząb, wkładasz go pod poduszkę. 404 00:33:33,478 --> 00:33:35,537 Przychodzi wróżka... 405 00:33:36,080 --> 00:33:38,048 ...czekam na ząb. 406 00:33:38,950 --> 00:33:42,078 Czekać. Ona bierze tę cholerną rzecz, daje ci ćwierć! 407 00:33:42,253 --> 00:33:44,187 Zabrali mi zęba! 408 00:33:44,756 --> 00:33:46,656 Chcę to z powrotem. 409 00:34:01,572 --> 00:34:05,531 Muszę cię zapytać, z powrotem do baru, stary. To było szalone! 410 00:34:05,743 --> 00:34:07,540 Żadnej broni. Rozbieraj, rzucaj, rzucaj, rozbieraj. 411 00:34:07,712 --> 00:34:10,647 - Czy nie mówiłem ci, żebyś był cicho? - Wiem, ale co to jest? 412 00:34:10,815 --> 00:34:15,252 Jakiś rodzaj nouveau kodeksu samurajskiego? Masz problem z bronią? 413 00:34:15,420 --> 00:34:17,752 Zabierają mnie w określone miejsce Nie chcę iść. 414 00:34:17,922 --> 00:34:19,184 Gdzie cię zabierają? 415 00:34:19,824 --> 00:34:22,588 Do miejsca, w którym ty nie chcę widzieć, jak odchodzę. Chodzić! 416 00:34:24,929 --> 00:34:27,022 Jak często ćwiczysz? 417 00:34:32,437 --> 00:34:33,768 Pozwól mi to wyjaśnić, 418 00:34:33,938 --> 00:34:35,701 - Nigdy nie używasz broni? - Nie. 419 00:34:35,873 --> 00:34:37,670 - Nigdy? - Nigdy. 420 00:34:37,842 --> 00:34:39,901 A co jeśli twój najlepszy przyjaciel miał umrzeć? 421 00:34:40,078 --> 00:34:41,340 Żadnej broni. 422 00:34:41,512 --> 00:34:43,605 Mikołaj by to zrobił aby ocalić swojego najlepszego przyjaciela. 423 00:34:43,781 --> 00:34:45,146 Czy wyglądam jak Święty Mikołaj? 424 00:34:45,616 --> 00:34:48,084 - Czy wyglądam ci na Świętego Mikołaja? - Co to jest? 425 00:34:48,252 --> 00:34:51,278 Broń sprawia, że ​​jesteś um pouco louco? Bang-bang, szalony? 426 00:34:51,456 --> 00:34:54,118 Biorę broń, dzieją się złe rzeczy. Nie podoba mi się to. 427 00:34:54,292 --> 00:34:57,318 - Jakie rzeczy? - Bardzo złe rzeczy, Travis. Chodzić. 428 00:34:58,329 --> 00:35:00,729 - A co z nożami? - Przenosić! 429 00:35:01,332 --> 00:35:03,425 Mój ojciec się nie dzieli ten sam niesmak. 430 00:35:03,634 --> 00:35:06,626 - To twój ojciec. On cię nie zabije. - Jedyne na czym mu zależy... 431 00:35:06,838 --> 00:35:10,103 ...to jest dobre dla biznesu. Pytanie brzmi, panie Beck... 432 00:35:10,274 --> 00:35:12,174 ...co jest dobre dla Twojej firmy? 433 00:35:12,443 --> 00:35:14,206 Nie lubisz pieniędzy? 434 00:35:15,279 --> 00:35:17,270 Nie zawieram umów z ludźmi takimi jak ty. 435 00:35:18,049 --> 00:35:21,815 - Nawet mnie nie znasz. - Jesteś jak każdy dupek, którego załatwiam. 436 00:35:21,986 --> 00:35:25,319 Najpierw próbują uciekać, potem walczyć, potem próbują negocjować. 437 00:35:25,490 --> 00:35:29,551 Kiedy to zawiedzie, robią to, co ty masz zamiar zrobić, kiedy zdasz sobie sprawę, że to koniec. 438 00:35:29,727 --> 00:35:31,388 Och, tak? Co to jest? 439 00:35:31,562 --> 00:35:35,089 Upadniesz na ręce na kolana i błagaj mnie o przerwę. 440 00:35:35,266 --> 00:35:38,064 No cóż, zgadnij co. Nie daję przerw. 441 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Żadnych przerw. 442 00:35:40,972 --> 00:35:42,735 Nie rozumiesz sytuacji. 443 00:35:42,907 --> 00:35:44,875 Pożyczyłeś pieniądze od niewłaściwego faceta. 444 00:35:45,076 --> 00:35:49,172 Spałeś z żoną niewłaściwego faceta. Nie obchodzi mnie to. 445 00:35:49,947 --> 00:35:51,539 Twój błąd. 446 00:35:52,016 --> 00:35:55,884 A co z panem, panie Beck? Czy nigdy nie popełniłeś błędu? 447 00:35:57,655 --> 00:35:59,816 Ja wiem! Przenosić. 448 00:36:02,193 --> 00:36:05,356 Żadnych przerw. To kiepskie. 449 00:36:05,530 --> 00:36:08,966 Żadnych przerw! Nie, nie daję przerw. 450 00:36:09,133 --> 00:36:12,034 Święty Mikołaj nie daje jakiekolwiek przerwy. 451 00:36:31,656 --> 00:36:34,716 - Powinienem już być na lotnisku. - Jakbym miał pomóc. 452 00:36:34,892 --> 00:36:36,723 Nie prosiłem cię o pomoc. 453 00:36:40,765 --> 00:36:43,165 - Co robisz? - Muszę siku. 454 00:36:43,334 --> 00:36:45,165 - Nasikaj w spodnie. Przenosić. - NIE. 455 00:36:45,570 --> 00:36:49,006 Pozwoliłem ci się mną popychać tej dżungli przez jakieś pięć godzin. 456 00:36:49,207 --> 00:36:53,041 Byłeś bardzo agresywny i ja też nie ruszam się, dopóki nie pozwolisz mi się wysikać. 457 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 Jeśli chcesz iść dalej, będziesz to miał mnie nieść. Nasikam ci na głowę. 458 00:36:57,014 --> 00:36:59,710 Grozisz mi? Grozisz mi siusiem? 459 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 Cóż, tak, jeśli nie pozwolisz mi tu sikać. 460 00:37:03,521 --> 00:37:05,648 Cienki. Wygrywasz. 461 00:37:05,890 --> 00:37:07,448 Siusiać. 462 00:37:07,858 --> 00:37:09,553 - Rozpakujesz mnie? - Nie, nie zrobię tego. 463 00:37:09,727 --> 00:37:13,163 - Chcesz się wysikać, masz 30 sekund. - Jak mogę mieć skute ręce? 464 00:37:13,331 --> 00:37:14,696 Znajdź sposób. Siusiać. 465 00:37:15,366 --> 00:37:16,958 Pospiesz się. 466 00:37:17,168 --> 00:37:19,136 Nie rób tego dziwnie. 467 00:37:23,140 --> 00:37:24,903 Proszę? 468 00:37:28,112 --> 00:37:30,205 Nie oddychaj, nie mów ani słowa. 469 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 Nawet na mnie nie patrz. Spójrz tam. 470 00:37:43,160 --> 00:37:44,422 Dzięki, stary. 471 00:37:49,300 --> 00:37:51,268 O cholera. 472 00:37:56,941 --> 00:37:58,772 Nie mogę tego wyciągnąć! 473 00:38:00,011 --> 00:38:02,309 - Czy mógłbyś pomóc...? - Nie. Do diabła, nie. 474 00:38:12,256 --> 00:38:14,781 Pospiesz się! Synu...! 475 00:38:15,826 --> 00:38:17,418 Chodź, chodź! 476 00:38:17,595 --> 00:38:21,122 Pospiesz się! Och, hej. Hej, rozumiem. 477 00:38:21,299 --> 00:38:24,234 Gratulacje. Masz 30 sekund. Zwijać się. 478 00:38:25,269 --> 00:38:27,499 Nie słuchaj Tiny Tima, ok? 479 00:38:27,705 --> 00:38:30,674 Jesteś naprawdę dużym chłopcem. Wszyscy to wiedzą. 480 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 Gotowy? Raz, dwa, trzy, idź. 481 00:38:37,415 --> 00:38:39,440 Raz, dwa, trzy, idź, idź, idź, idź! 482 00:38:39,617 --> 00:38:40,879 Och, tak. 483 00:38:42,053 --> 00:38:43,748 idę. 484 00:38:45,856 --> 00:38:47,915 Och, chłopcze. 485 00:38:56,367 --> 00:38:58,665 Co...? Co to jest? 486 00:38:58,903 --> 00:39:00,700 Co to jest...? 487 00:39:00,938 --> 00:39:02,337 Travis! Hej! 488 00:39:03,474 --> 00:39:06,068 Witamy w dżungli, twardzieli! 489 00:39:06,243 --> 00:39:08,507 Wygląda na dużego chłopca wpadł w sidła świni! 490 00:39:08,679 --> 00:39:11,113 Hej! Hej! Mam klucze do twoich kajdanek. 491 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 - Cholera. - Powiem ci, co masz, kolego. 492 00:39:14,518 --> 00:39:18,454 - Masz problemy. - To... Nie rób tego, Travis. 493 00:39:19,890 --> 00:39:23,053 Hej. Hej, zabierz mnie na dół. Travisa. 494 00:39:23,227 --> 00:39:26,628 Och, co to jest? Czy to jest twój pamiętnik? Twój mały dziennik? 495 00:39:26,797 --> 00:39:29,595 - Daj mi to. Nie dotykaj tego. - Chcesz tego? Dostać za swoje! 496 00:39:29,767 --> 00:39:32,668 Chodź, weź to! Dostać za swoje! Pospiesz się! Pospiesz się! Tak, tak! 497 00:39:32,837 --> 00:39:34,464 O tak, daj spokój! Dostać za swoje! Dostać za swoje! 498 00:39:34,672 --> 00:39:36,037 Daj mi to! 499 00:39:36,207 --> 00:39:38,573 Jesteś tam jak mały ptaszek! 500 00:39:41,479 --> 00:39:43,845 Zabiję cię. Lepiej daj mi tę książkę. 501 00:39:44,315 --> 00:39:47,682 „Risotto z krewetkami i groszkiem z bazylią i miętą.” 502 00:39:47,918 --> 00:39:50,614 - Jesteś szefem kuchni? - Nie twoja sprawa. Oddaj to! 503 00:39:50,788 --> 00:39:53,120 Wygląda na to, że jesteś Wolfgang Utknął tutaj. 504 00:39:53,290 --> 00:39:54,689 Travis! Travis! 505 00:39:54,992 --> 00:39:58,655 - Hej! Pozwolę ci siku. - Och, tak, zrobiłeś to. Zrobiłeś. 506 00:39:58,829 --> 00:40:00,729 Bardzo dziękuję. Czy musisz sikać? 507 00:40:00,898 --> 00:40:03,264 Cóż, masz 30 sekund. No dalej, siusiu. 508 00:40:05,936 --> 00:40:07,335 O cholera. 509 00:40:09,774 --> 00:40:13,141 - Hej, żartowałem z tym co powiedziałem. - Daj mi książkę. 510 00:40:13,310 --> 00:40:16,040 - Nie chcę tego. Nie chcę tego. - Odwróć się. 511 00:40:16,447 --> 00:40:18,847 - Dlaczego zawsze musisz mnie bić? - Teraz posłuchaj mnie. 512 00:40:19,016 --> 00:40:21,450 Musimy dostać się do tego drzewa. Wróćmy do siebie. 513 00:40:21,619 --> 00:40:23,610 W porządku. Dobra. 514 00:40:23,988 --> 00:40:26,923 - Kopnij nogi! - Próbuję! Kopę nogami! 515 00:40:27,091 --> 00:40:29,753 - Gdzie jesteś? - Złap mnie. Łap mnie za plecy, nie za tyłek. 516 00:40:29,927 --> 00:40:31,417 - Rozumiesz? - Mam to. Rozumiem. 517 00:40:31,595 --> 00:40:33,324 Och, świetnie! Zrobiłeś to! 518 00:40:33,497 --> 00:40:35,988 - Co teraz? - Połóż na mnie ramię. Dojdź do drzewa. 519 00:40:36,200 --> 00:40:38,168 - Słuchać. - Jesteś jak Joe Pig-snare? 520 00:40:38,369 --> 00:40:40,303 Połóż na mnie swoje ramię! 521 00:40:41,305 --> 00:40:44,797 - Po prostu przestań się ruszać! - Winorośl. Musisz chwycić... 522 00:40:46,777 --> 00:40:48,301 Co to było? 523 00:40:49,447 --> 00:40:52,177 - O cholera. - Co to było? 524 00:40:53,417 --> 00:40:54,714 Małpy. 525 00:41:00,958 --> 00:41:02,653 Stały. 526 00:41:03,494 --> 00:41:05,291 Stały. 527 00:41:06,363 --> 00:41:08,024 Stały. 528 00:41:08,532 --> 00:41:10,329 Stały. 529 00:41:14,238 --> 00:41:15,637 Stały! 530 00:41:18,509 --> 00:41:19,908 Boże! 531 00:41:25,416 --> 00:41:27,077 Boże! 532 00:41:32,323 --> 00:41:34,257 Nie walcz z nimi! 533 00:41:35,626 --> 00:41:37,355 O mój Boże! 534 00:41:39,129 --> 00:41:43,122 - Co on robi? Co on robi? - On cię rucha, on cię pieprzy! 535 00:41:43,300 --> 00:41:45,427 - Co on robi? - Ustal dominację! 536 00:41:45,636 --> 00:41:47,228 Ustal dominację! 537 00:41:47,805 --> 00:41:49,705 Zabierz go ode mnie! 538 00:41:51,642 --> 00:41:54,873 On mnie pieprzy! Niech przestanie! 539 00:41:55,179 --> 00:41:57,044 Uszy! Weź uszy. 540 00:42:04,788 --> 00:42:06,653 - Kto to jest? - To rebelianci. 541 00:42:06,824 --> 00:42:08,849 Nie martw się, to moi przyjaciele. 542 00:42:11,529 --> 00:42:13,394 Niech cię Bóg błogosławi! 543 00:42:13,564 --> 00:42:15,259 Powiedz cześć. 544 00:42:15,599 --> 00:42:16,896 Cześć. 545 00:42:38,289 --> 00:42:41,383 To twoi przyjaciele, prawda? Co, żartujesz sobie? 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,255 Zaczynam tęsknić za małpą z twardym akcentem. 547 00:42:50,467 --> 00:42:53,925 Cokolwiek się stanie, po prostu patrz mu w oczy. 548 00:42:54,138 --> 00:42:55,799 - Czy to go nie urazi? - Nie. 549 00:42:56,440 --> 00:42:59,876 Cokolwiek robisz, nie mrugaj. Są jak grizzly. 550 00:43:00,044 --> 00:43:02,205 Po prostu się zamknij i pozwól mi się tym zająć. 551 00:43:04,848 --> 00:43:11,117 Wiemy, że pracujesz dla Hatchera. Śledziłeś nas?! 552 00:43:11,288 --> 00:43:14,314 - Myśli, że pracujemy dla Hatchera. - No cóż, powiedz mu prawdę. 553 00:43:14,925 --> 00:43:17,723 Ostre spojrzenie. Ostre spojrzenie. Ostre spojrzenie. 554 00:43:24,935 --> 00:43:29,895 Szanowny gospodarzu, w przeciwieństwie do tego pana na moim lewo, nie pracuję dla tej złej szumowiny. 555 00:43:32,676 --> 00:43:38,546 Dlaczego olbrzym patrzy na mnie bez szacunek? Wytnę mu aroganckie oczy! 556 00:43:38,716 --> 00:43:42,015 - Co on mówi? - Zamknąć się. Po prostu wytrzymaj jego wzrok. 557 00:43:43,320 --> 00:43:47,552 Jest zabójcą Hatchera. Płaci się za polowanie wszystkich, którzy mu się sprzeciwiają, łącznie ze mną. 558 00:43:53,464 --> 00:43:56,661 Dlaczego mam to uczucie naprawdę kipisz po portugalsku? 559 00:43:58,402 --> 00:43:59,630 Co on powiedział?! 560 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 Mówi, że wkurza się na twoich przodków... 561 00:44:03,073 --> 00:44:05,769 ...i że byś to zrobił bardzo ładna panna młoda! 562 00:44:09,246 --> 00:44:11,271 - Co się dzieje? - On chce z tobą walczyć. 563 00:44:11,448 --> 00:44:14,417 Nie. Nie walczymy. Powiedz mu, że nie chcę się kłócić. 564 00:44:16,253 --> 00:44:20,986 Zabójca jest wielkim wojownikiem! Lepiej zastrzelić go teraz i mieć to już za sobą! 565 00:44:21,158 --> 00:44:24,150 - Nie walczymy. - Nie martw się, to mali ludzie. 566 00:44:24,328 --> 00:44:27,092 - Co? - Mógłbyś je wziąć. Są mali. 567 00:44:27,564 --> 00:44:29,395 Możesz wygrać. 568 00:44:32,002 --> 00:44:33,970 Dlaczego chcesz walczyć? Dlaczego? 569 00:44:34,405 --> 00:44:36,373 Chcę tylko wrócić na lotnisko. 570 00:44:36,573 --> 00:44:38,905 Proszę. Muszę tylko wrócić do domu. 571 00:44:39,443 --> 00:44:41,343 OK, hip-hop. 572 00:44:51,321 --> 00:44:53,755 Nie chcę tego robić. Proszę. Proszę. 573 00:44:53,924 --> 00:44:57,860 Travis, powiedz im jeszcze raz Nie chcę walczyć. 574 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 Chętnie Ci pomogę, kolego, ale nie sądzę... 575 00:45:01,265 --> 00:45:03,495 ...oni naprawdę słuchają już do mnie. 576 00:45:05,536 --> 00:45:07,060 Głowa do góry. 577 00:45:16,747 --> 00:45:19,443 To w porządku! To jest w porządku! 578 00:45:34,264 --> 00:45:36,698 Hej, miasta Kansas! 579 00:45:39,403 --> 00:45:40,870 Nie rób tego. 580 00:45:50,714 --> 00:45:53,683 Co to jest? To jak kręcenie Tarzanem jujitsu! 581 00:46:08,832 --> 00:46:11,062 Szybkie małe dranie, prawda? 582 00:46:28,585 --> 00:46:30,348 Głowa musi pozostać w górze. 583 00:48:06,316 --> 00:48:08,682 Nie jestem twoim wrogiem. 584 00:48:18,528 --> 00:48:19,927 Mariana? 585 00:48:32,442 --> 00:48:34,501 Co tu robisz? 586 00:48:36,246 --> 00:48:38,908 Barmanka za dnia, przywódca rebeliantów nocą. 587 00:48:39,683 --> 00:48:43,813 Jesteś dobry! Przez cały czas byłem pracując nad tobą, ty pracowałeś nad mną. 588 00:48:43,987 --> 00:48:46,251 Miałem nadzieję, że znajdziesz O Gato do Diabo. 589 00:48:46,523 --> 00:48:48,616 To nie mogła być cała praca. 590 00:48:48,792 --> 00:48:52,728 Czy mogłoby się to udać? Kurczę, to była niezła robota. 591 00:48:53,130 --> 00:48:54,995 Co o tym myślisz, Travisie? 592 00:48:55,532 --> 00:48:58,160 Wiedziałem. Znasz to, prawda? Całkowicie wiedziałem. 593 00:48:58,402 --> 00:49:00,199 Oczywiście. 594 00:49:01,171 --> 00:49:02,832 Hej. 595 00:49:03,440 --> 00:49:06,204 Zioła to zatrzymają od zarażenia. 596 00:49:12,683 --> 00:49:15,447 - Dlaczego to robisz? - Przepraszam? 597 00:49:15,819 --> 00:49:20,279 - Dlaczego walczysz? - Z powodu 65 centów za godzinę. 598 00:49:20,791 --> 00:49:22,952 To właśnie Hatcher płaci pracownikom. 599 00:49:23,126 --> 00:49:25,287 Ale żeby wydobyć, potrzebujesz narzędzi. 600 00:49:25,462 --> 00:49:28,920 Potrzebujesz żywności, odzieży, miejsce do spania. 601 00:49:29,733 --> 00:49:32,258 Nie masz pieniędzy, więc co robisz? 602 00:49:32,469 --> 00:49:34,403 Pożyczasz od Hatchera. 603 00:49:34,871 --> 00:49:38,363 Pick and łopata, dolar dziennie. 604 00:49:38,675 --> 00:49:41,143 Worek do ciągnięcia brudu, kolejny dolar. 605 00:49:41,311 --> 00:49:44,747 Stary pan Beck wie dużo o długach, prawda? 606 00:49:45,015 --> 00:49:48,382 On wie, jak to jest kopać dół tak głęboko, że nie można się wydostać. 607 00:49:48,552 --> 00:49:51,385 Nazwij to jak chcesz. To escravido, 608 00:49:51,555 --> 00:49:52,817 „Niewolnictwo”. 609 00:49:52,990 --> 00:49:55,015 I zamierzamy to zatrzymać. 610 00:50:04,568 --> 00:50:08,436 Manito chce wiedzieć, kto wygra walka Tysona z Alim. 611 00:50:11,308 --> 00:50:12,741 Ali, ręce opadają. 612 00:50:15,379 --> 00:50:17,745 Mówi: „A co z Moc Tysona?” 613 00:50:17,914 --> 00:50:20,280 Gówno. Powiedz mu Ali zrobiłby Tysonowi... 614 00:50:20,450 --> 00:50:22,281 ...co zrobił Foremanowi w Afryce. 615 00:50:23,520 --> 00:50:25,784 Huk. Rumble w dżungli, 616 00:50:26,823 --> 00:50:28,381 Powiedz mu, że Ali był zbyt mądry. 617 00:50:29,593 --> 00:50:32,323 Za mądry, za szybki. Użyłby jego dźgnięć. Bam, bam! 618 00:50:33,130 --> 00:50:34,825 Zatańczyłbym. 619 00:50:35,132 --> 00:50:36,690 Pobawiłbym się jego umysłem. 620 00:50:36,867 --> 00:50:40,462 Zanim się zorientujesz, bam! Lewy do ciała. Bam! Prosto w głowę. 621 00:50:41,872 --> 00:50:43,305 Upada Tyson. 622 00:50:44,674 --> 00:50:46,471 Unosić się jak motyl. 623 00:50:47,377 --> 00:50:49,277 Żądło jak pszczoła. 624 00:50:50,981 --> 00:50:53,950 Unosić się jak motyl, żądlić jak pszczoła. 625 00:50:54,117 --> 00:50:56,551 - Tak! - Unosić się jak motyl, żądlić jak pszczoła! 626 00:50:56,720 --> 00:51:00,884 - Tak! - Unosić się jak motyl, żądlić jak pszczoła! 627 00:51:20,877 --> 00:51:23,675 Mówi, że myśli jesteś wielkim wojownikiem... 628 00:51:24,748 --> 00:51:26,306 ...i on chce, żebyś to miał. 629 00:51:26,483 --> 00:51:28,747 - To na szczęście. - Powiedz mu, że przykro mi, nie mogę. 630 00:51:28,919 --> 00:51:32,013 Jeśli odmówisz, obrazisz go. 631 00:51:37,294 --> 00:51:39,319 Jestem zaszczycony. Dziękuję. 632 00:51:43,366 --> 00:51:45,231 Będziesz potrzebować całego szczęścia, jakie tylko możesz zdobyć. 633 00:51:45,635 --> 00:51:48,297 Droga powrotna na lotnisko jest długa. 634 00:51:48,772 --> 00:51:50,637 Zwłaszcza samemu. 635 00:51:51,308 --> 00:51:52,775 Ładny! 636 00:51:52,976 --> 00:51:54,705 Nie rozumiesz. 637 00:51:56,146 --> 00:51:58,910 - Nie wrócę bez niego. - Och, znowu zaczynamy. 638 00:51:59,149 --> 00:52:00,480 Pięćdziesiąt karabinów mówi, że tak. 639 00:52:04,955 --> 00:52:07,549 A my jesteśmy buntownikami, nie złodziejami. 640 00:52:15,132 --> 00:52:16,656 Hatcher! 641 00:52:19,302 --> 00:52:21,236 Travis! 642 00:52:40,056 --> 00:52:41,853 Posprzątajmy to. 643 00:53:08,785 --> 00:53:10,480 Nie tak szybko, chłopcze z dżungli. 644 00:53:16,259 --> 00:53:17,920 Przenosić! Przenosić! 645 00:53:23,533 --> 00:53:25,023 Pospiesz się! 646 00:53:34,511 --> 00:53:36,502 Manito! 647 00:53:38,515 --> 00:53:40,142 Idź, idź, idź! 648 00:53:40,317 --> 00:53:42,012 - Manito! - Chodźmy! 649 00:54:02,906 --> 00:54:04,874 Chcę polowań. 650 00:54:05,075 --> 00:54:06,702 Małe. 651 00:54:06,876 --> 00:54:08,605 Znajdź je. 652 00:54:08,778 --> 00:54:10,712 Znajdź je! 653 00:55:15,478 --> 00:55:17,946 W porządku, to jest sposób to będzie. 654 00:55:20,083 --> 00:55:23,075 Zabierzesz mnie do O Gato do Diabo. 655 00:55:25,655 --> 00:55:28,180 - A teraz mnie zabierzesz. - Uspokoić się. 656 00:55:28,358 --> 00:55:31,953 Nie! Widziałeś, co robią. Nigdy nie mów mi, żebym się uspokoił. 657 00:55:32,128 --> 00:55:34,756 Travis, nie igraj ze mną. 658 00:55:34,931 --> 00:55:37,229 - Albo co? - Albo cię zastrzelę. 659 00:55:37,434 --> 00:55:40,369 Cóż, jeśli mnie zastrzelisz, nigdy nie znajdziesz Gato. 660 00:55:40,837 --> 00:55:44,273 - Więc zawrzemy małą umowę. - Umowa? 661 00:55:44,507 --> 00:55:48,944 Widzisz? O Gato jest dla ciebie przedmiotem. Takie jest życie na Riwierze, na prywatnym jachcie. 662 00:55:49,112 --> 00:55:51,774 - Nic o mnie nie wiesz. - Dla nas to nadzieja. 663 00:55:51,948 --> 00:55:54,109 Moje serce pęka. To jest jak teleton. 664 00:55:54,284 --> 00:55:56,582 - Ty samolubny... - Dość! 665 00:55:56,753 --> 00:55:58,550 Usiąść! Usiąść! 666 00:55:58,722 --> 00:56:00,553 Cholera, próbowałeś mnie zastrzelić! 667 00:56:02,158 --> 00:56:03,921 Widziałeś to! 668 00:56:04,394 --> 00:56:05,793 - Zwariowany. - Zamknąć się. 669 00:56:05,962 --> 00:56:07,589 Zamknąć się. 670 00:56:10,633 --> 00:56:12,726 Umowa jest taka. Zabierze cię do Gato. 671 00:56:12,936 --> 00:56:17,373 Pokaż mi tylko, jak się z tego wydostać dżungli, żebym mógł zabrać go do domu. Umowa? 672 00:56:20,477 --> 00:56:23,503 Czy mamy umowę? 673 00:56:25,014 --> 00:56:28,074 - Umowa. - Pozwól mi to wyjaśnić. 674 00:56:28,251 --> 00:56:31,243 Dostaje to, czego potrzebuje, dostajesz to, czego potrzebujesz... 675 00:56:31,421 --> 00:56:34,822 ...i dostaję wał. - Zawsze mógłbym oddać jej broń. 676 00:56:34,991 --> 00:56:38,518 - Naprawdę cię nie lubię. - Tak, cóż, często to rozumiem. 677 00:56:38,695 --> 00:56:40,185 Poważnie. 678 00:57:41,891 --> 00:57:43,324 Co? 679 00:57:43,493 --> 00:57:46,462 Właśnie się zastanawiałem jak to się stało, że przyszedłeś to zrobić... 680 00:57:46,629 --> 00:57:48,824 wiesz, cokolwiek robisz. 681 00:57:50,900 --> 00:57:53,960 - To długa historia. - To długi spacer. 682 00:57:55,905 --> 00:57:58,373 Dorastałem w bardzo trudnym miejscu. 683 00:57:59,209 --> 00:58:01,473 Jedna rzecz prowadziła do drugiej, to wszystko. 684 00:58:02,612 --> 00:58:04,239 - Podobnie jak ty. - Podobnie jak ja? 685 00:58:04,414 --> 00:58:06,439 Tak, zostajesz popychany, odpychasz. 686 00:58:06,616 --> 00:58:09,449 Cóż, w moim przypadku naciskałem bardzo mocno to słowo się rozeszło. 687 00:58:10,119 --> 00:58:13,179 Zanim się zorientowałem, byłem w pokoju pełen niewłaściwych ludzi... 688 00:58:13,356 --> 00:58:14,846 ...z niewłaściwymi pieniędzmi. 689 00:58:15,124 --> 00:58:18,184 Więc myślisz, że stoję w pokoju pełnym niewłaściwych ludzi? 690 00:58:18,361 --> 00:58:21,091 Tak. Coś takiego. 691 00:58:21,531 --> 00:58:23,965 Lubię pana, panie Beck. 692 00:58:24,501 --> 00:58:26,025 Naprawdę. 693 00:58:26,903 --> 00:58:29,098 Ale ty i ja nie jesteśmy do siebie podobni. 694 00:58:31,441 --> 00:58:32,931 Travis! 695 00:58:33,142 --> 00:58:35,269 Ruszajmy się dalej. chodźmy. 696 00:59:16,553 --> 00:59:18,248 Co robisz? 697 00:59:19,355 --> 00:59:22,119 Pozwól nam trochę popływać, Wolfganga. 698 00:59:24,594 --> 00:59:26,528 Nie pływamy. chodźmy. 699 00:59:26,696 --> 00:59:28,630 Chodź, duży chłopcze. Przydałaby ci się kąpiel. 700 00:59:28,798 --> 00:59:31,528 Travis, musimy iść dalej. Wkrótce będzie ciemno. 701 00:59:33,703 --> 00:59:35,068 Dlaczego? 702 00:59:35,238 --> 00:59:37,263 Już tu jesteśmy. 703 00:59:50,320 --> 00:59:51,787 - Nie sikaj do wody. - Dlaczego? 704 00:59:51,955 --> 00:59:55,686 Candiru, złośliwy pasożyt, będzie napływał mocz do twojego pau. 705 00:59:56,359 --> 00:59:59,453 Chodź, duży chłopcze! To dobre uczucie! 706 01:00:00,797 --> 01:00:03,630 - Podpływaj, co? - Twoje pinto. 707 01:00:04,200 --> 01:00:08,796 To wpłynie na twoje ding-dong. I raz dostanie się do środka, nie można go wydostać. 708 01:00:09,872 --> 01:00:11,271 Pospiesz się! 709 01:00:11,441 --> 01:00:13,068 Czekać. 710 01:00:13,776 --> 01:00:15,471 No i co wtedy? 711 01:00:15,778 --> 01:00:17,575 Muszą amputować. 712 01:00:26,956 --> 01:00:30,357 Nie pinto tego chłopca, nie dzisiaj. 713 01:00:56,052 --> 01:00:57,781 Kod hieroglificzny... 714 01:00:57,954 --> 01:01:01,355 ...powiedział wielki wódz Maraj� ludzie uśpili Gato... 715 01:01:01,524 --> 01:01:05,051 ...za ścianami ruchomej kurtyny. - Wodospad. 716 01:01:25,481 --> 01:01:27,676 Musi być jakiś powstawanie metanu. 717 01:01:32,588 --> 01:01:34,579 Jest fajnie. chodźmy. 718 01:01:48,004 --> 01:01:51,269 - O Boże! - Tak, prawdziwy geniusz. 719 01:01:51,441 --> 01:01:53,966 - Nie masz pojęcia, co robisz. - Och, zamknij się! 720 01:01:54,177 --> 01:01:57,044 Najwyraźniej nie wiesz nic o złożach metanu. 721 01:01:57,213 --> 01:01:59,977 - Och, a ty tak? - Zamknąć się. 722 01:02:00,650 --> 01:02:02,481 Co właśnie powiedziałeś? 723 01:02:34,517 --> 01:02:36,246 Co to jest? 724 01:02:43,226 --> 01:02:46,161 Dlaczego mam to uczucie nie powinniśmy tu być? 725 01:02:47,296 --> 01:02:49,161 Ponieważ nie jesteśmy. 726 01:02:59,375 --> 01:03:01,138 To jest! Mówiłem ci, że to było prawdziwe! 727 01:03:01,310 --> 01:03:04,768 Travis, nigdy tego nie zrozumiesz tam z powrotem. To zbyt niebezpieczne. 728 01:03:08,117 --> 01:03:09,516 Dach się zapada! 729 01:03:10,019 --> 01:03:11,646 Poczekaj chwilę. 730 01:03:13,623 --> 01:03:15,386 Jaguar. 731 01:03:18,427 --> 01:03:19,792 Wiem, co to jest. 732 01:03:19,962 --> 01:03:21,554 Małpa. 733 01:03:22,165 --> 01:03:23,792 Orzeł. 734 01:03:24,000 --> 01:03:26,434 - Nie mogę tego wytrzymać, Travis. - Wiem, co to jest. 735 01:03:26,602 --> 01:03:29,070 - Co to jest? - To 800-letni sejf. 736 01:03:29,272 --> 01:03:31,740 Tak się zachowywali ich skarby chronione. 737 01:03:33,676 --> 01:03:35,075 Jest kombinacja. 738 01:03:36,913 --> 01:03:40,974 Jaguar, kot. Gato, kot. To musi być jaguar. 739 01:03:41,150 --> 01:03:44,313 Przyciągamy patyki najbliżej do jaguara, nic nam nie będzie. 740 01:03:44,487 --> 01:03:46,682 Przez 60 sekund wtedy dach się zawali. 741 01:03:46,856 --> 01:03:48,983 Niczego nie dotkniesz. chodźmy! 742 01:03:52,795 --> 01:03:54,456 W porządku. 743 01:03:56,732 --> 01:03:58,597 Podążaj za jagiem. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,598 Podążaj za jaguarem. 745 01:04:07,276 --> 01:04:10,006 Łatwy. Łatwy. 746 01:04:11,981 --> 01:04:13,573 Już pada, Travis. 747 01:04:20,056 --> 01:04:22,081 Co robisz? chodźmy! 748 01:04:22,925 --> 01:04:24,324 Podaj mi to. 749 01:04:30,266 --> 01:04:32,393 - Czy to jaguar? - Myślę, że to orzeł! 750 01:04:32,602 --> 01:04:34,263 Travisie, pospiesz się! 751 01:04:37,240 --> 01:04:39,174 Och, mój... 752 01:04:45,181 --> 01:04:47,513 Tutaj, kotku, kotku, kotku. 753 01:04:55,091 --> 01:04:56,718 Zrobiłem to. 754 01:04:57,260 --> 01:04:58,989 Znalazłem cię. 755 01:04:59,695 --> 01:05:03,358 Nie jakiś archeolog z Oksfordu albo jakiś sztywny profesor Harvardu. 756 01:05:03,532 --> 01:05:06,330 - Zrobiłem to! Znalazłem cię! - Kogo to obchodzi? 757 01:05:06,535 --> 01:05:08,867 Jak ci się teraz podobam, co, Beck? 758 01:05:11,741 --> 01:05:13,265 Iść! Iść! Przenosić! Teraz! 759 01:05:13,809 --> 01:05:15,401 Uruchomić! 760 01:05:18,247 --> 01:05:19,908 chodźmy! 761 01:05:20,082 --> 01:05:21,310 Przenosić! 762 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 To są konlabo. 763 01:05:39,335 --> 01:05:40,996 Są bardzo rzadkie. 764 01:05:41,203 --> 01:05:42,397 Masz szczęście. 765 01:05:48,377 --> 01:05:51,938 I nie flirtowałbym z O Gato zrób oczy Diabo, gdybym był tobą. 766 01:05:52,114 --> 01:05:54,639 - Mówią, że to niebezpieczne. - Co jeszcze mówią? 767 01:05:54,817 --> 01:05:58,514 Po zwróceniu prawowitym właścicielom, rzeki będą pełne ryb. 768 01:05:58,688 --> 01:06:01,657 A drzewa wyrosną wysokie, dając cień hamakom... 769 01:06:01,824 --> 01:06:03,792 ...aby jego mieszkańcy mogli odpocząć. 770 01:06:03,960 --> 01:06:06,485 Myślisz, że przyniosę tego Gato zrobi to wszystko? 771 01:06:06,662 --> 01:06:10,496 Nie, panie Beck. Ale oczekuję pieniędzy sprzedaż, którą przynosi, właśnie to zrobi. 772 01:06:10,666 --> 01:06:14,432 Możemy kupić nasiona, podlać. Uprawiajmy własne ziemie. 773 01:06:14,637 --> 01:06:16,696 Uwolnijmy się od kopalni Hatchera. 774 01:06:18,774 --> 01:06:21,868 Kiedy ten posąg uderza w czerń rynku, zniknie na zawsze. 775 01:06:22,044 --> 01:06:23,671 Trochę za późno na moralność. 776 01:06:23,846 --> 01:06:26,610 Zwłaszcza po tym, jak odszedłeś zrobić to samo. 777 01:06:26,782 --> 01:06:29,842 A 10 procent z tego idzie zapłacić za swoją wolność... 778 01:06:30,019 --> 01:06:33,113 ...więc byłbym trochę bardziej wdzięczny gdybym był tobą. 779 01:06:34,557 --> 01:06:37,526 A co jeśli ci powiem, że to zrobię oddaj to do muzeum... 780 01:06:37,693 --> 01:06:39,786 ...a więc cały świat mógłby to docenić? 781 01:06:40,229 --> 01:06:44,495 Możesz mi powiedzieć wszystko, co chcesz, Travis, ale znam cię. 782 01:06:50,373 --> 01:06:52,841 Co zamierzasz zrobić? po tym jak przyprowadzisz go do domu? 783 01:06:53,042 --> 01:06:56,842 - Otworzę restaurację. - Tak. W kuchni też jest zabójcą. 784 01:06:57,013 --> 01:06:59,413 Dziesięć, 15 stołów. Nic nadzwyczajnego. 785 01:07:00,316 --> 01:07:03,547 Włoski. Południowe włoskie. 786 01:07:24,206 --> 01:07:26,174 Jak ty...? 787 01:07:28,878 --> 01:07:32,211 Jak ty...? Jak piszesz... 788 01:07:33,783 --> 01:07:35,717 ,,, konlabos? 789 01:07:37,253 --> 01:07:40,586 Konlabos z K. 790 01:07:41,057 --> 01:07:45,187 Nie martw się. Po czterech, pięciu godzinach będziesz jak nowy. 791 01:07:48,431 --> 01:07:51,491 Ogień odstraszy zwierzęta aż do wschodu słońca. 792 01:07:53,936 --> 01:07:55,563 przepraszam... 793 01:07:55,771 --> 01:07:58,740 ...ale pieniądze mają swoje sposoby zmiany ludzi. 794 01:07:59,442 --> 01:08:00,875 Znalazłeś to, Travis. 795 01:08:01,710 --> 01:08:03,837 Tak jak powiedziałeś. 796 01:08:05,147 --> 01:08:07,775 Nikt nie może tego wziąć z dala od ciebie. 797 01:08:15,491 --> 01:08:17,322 I wyślę ci pieniądze... 798 01:08:17,493 --> 01:08:19,222 ...kup swoją wolność. To miałem na myśli. 799 01:08:23,032 --> 01:08:25,899 Dotrzymałeś słowa, i to podziwiam... 800 01:08:26,235 --> 01:08:28,135 ...więc zatrzymam swoje. 801 01:08:28,304 --> 01:08:30,397 Idź na północ, aż dojdziesz drogą Quantana. 802 01:08:30,606 --> 01:08:33,097 Jedź na południe całą drogę na lotnisko. 803 01:08:33,309 --> 01:08:35,243 Powodzenia, panie Beck. 804 01:09:39,441 --> 01:09:40,908 O cholera. 805 01:09:41,110 --> 01:09:43,578 Co? Co? 806 01:09:48,751 --> 01:09:51,686 - Co? - Małpa. Małpa. 807 01:09:51,854 --> 01:09:53,913 Małpa? Gdzie? Po prostu zabierz go ode mnie. 808 01:09:54,089 --> 01:09:56,557 - Wynoś się stąd. - Wynoś się stąd. 809 01:09:56,725 --> 01:09:58,556 Wynoś się stąd, małpo! 810 01:09:59,995 --> 01:10:01,929 O nie. 811 01:10:02,097 --> 01:10:04,156 - Nienawidzę tego miejsca. - Wynoś się stąd! 812 01:10:04,333 --> 01:10:08,633 Nienawidzę rybek żywiących się penisami, i nienawidzę dziwacznych owoców. 813 01:10:09,805 --> 01:10:13,138 - Zabierz ich ode mnie. - Chcę iść do domu. Chcę betonu. 814 01:10:13,309 --> 01:10:16,745 - Wynoś się stąd, małpo. - Chcę domowe tortellini. 815 01:10:16,979 --> 01:10:19,277 Chcę moje Los Angeles Lakers. 816 01:10:19,615 --> 01:10:23,073 Tego właśnie chcę. Chcę iść do domu. Chcę iść do domu. 817 01:10:24,086 --> 01:10:27,078 Chcę iść do domu! 818 01:10:28,123 --> 01:10:31,286 Wynoś się stąd, małpo. Wynoś się stąd, małpo. 819 01:10:50,379 --> 01:10:52,506 No i co z tego? 820 01:10:56,318 --> 01:10:59,082 - Byliście na spacerze, prawda, chłopcy? - Gdzie jest moja torba? 821 01:10:59,255 --> 01:11:01,314 Gdzie jest mój jeep? 822 01:11:01,490 --> 01:11:03,458 Daj mi moją torbę. 823 01:11:13,068 --> 01:11:14,535 Masz jakąś wodę? 824 01:11:23,012 --> 01:11:26,277 Usiąść. Jak szybko zanim będziemy mogli odlecieć? 825 01:11:26,448 --> 01:11:29,110 Zostawiłeś jeepa na dole ze zbocza góry. 826 01:11:29,285 --> 01:11:31,753 - Zajmę się tym. - W cholernie dużej kałuży. 827 01:11:31,920 --> 01:11:35,378 - Powiedziałem, zajmę się tym. - Ten jeep nie żyje, przyjacielu. 828 01:11:35,924 --> 01:11:37,619 Słuchaj, dostaniesz swoje pieniądze. 829 01:11:37,793 --> 01:11:40,091 - Po prostu uruchom samolot. - Czemu się tak spieszysz? 830 01:11:40,262 --> 01:11:43,527 Próbuję wyjść, zanim ucieknę w Hatchera lub więcej problemów. 831 01:11:43,699 --> 01:11:45,394 Nie martw się o Hatchera. 832 01:11:45,834 --> 01:11:48,826 Ta potworność nie dam latającego cudzołóstwa... 833 01:11:49,038 --> 01:11:52,007 ...dla waszej pary już nie. Dostał to, o co mu chodziło. 834 01:11:52,174 --> 01:11:53,732 Co masz na myśli? 835 01:11:53,942 --> 01:11:56,536 Dogonił biedną Marianę w dżungli. 836 01:11:56,712 --> 01:11:58,771 Uwolnił ją od artefaktu. 837 01:11:59,481 --> 01:12:03,941 - Co powiedziałeś? - powiedziałem, uwolnił ją od artefaktu. 838 01:12:04,119 --> 01:12:07,213 To słowo w języku angielskim. "Artefakt." Sprawdź to. 839 01:12:07,389 --> 01:12:10,722 Sukinsynu. On ma mojego Gato! 840 01:12:10,893 --> 01:12:14,829 - Twoje co? - Gato. Nie mówisz po angielsku? 841 01:12:15,531 --> 01:12:18,364 - Hej. Gdzie ona jest? - Hatcher ma ją w mieście. 842 01:12:18,634 --> 01:12:21,501 - Torturuje ją dla informacji. - Co robi? 843 01:12:23,539 --> 01:12:25,905 Bojownicy o wolność? Bojownicy o wolność, dupku. 844 01:12:26,075 --> 01:12:29,067 Lutadores de Louco, pytacie mnie. 845 01:12:29,244 --> 01:12:31,337 Oni wszyscy umrą. 846 01:12:31,513 --> 01:12:33,538 Pospiesz się. Wszyscy na pokładzie. 847 01:13:04,613 --> 01:13:06,205 Pospiesz się. 848 01:13:07,049 --> 01:13:08,880 Co robisz? 849 01:13:11,820 --> 01:13:14,880 - Zawarliśmy umowę. - Umowa? 850 01:13:16,024 --> 01:13:17,685 Co to do cholery znaczy? 851 01:13:17,860 --> 01:13:20,454 Jestem tu, na pasie startowym, ona nie ma Gato. 852 01:13:20,829 --> 01:13:22,763 Masz zamiar wejść tam sam? 853 01:13:24,366 --> 01:13:27,062 Nie ma mowy. Nie ma mowy. 854 01:13:27,269 --> 01:13:29,362 Hej, Hatcher ma małą armię tam z powrotem. 855 01:13:29,571 --> 01:13:31,539 Nie znasz swojej drogi wokół miasta. 856 01:13:31,740 --> 01:13:33,264 Och, czekaj. Mam pomysł. 857 01:13:33,575 --> 01:13:35,475 Dosiądź siodła jednego z tych byków... 858 01:13:35,644 --> 01:13:40,138 ...wjedź do miasta jak konkwistador i wyzwij ich wszystkich na pojedynek. 859 01:13:40,416 --> 01:13:43,351 Och, tak. zapomniałem. 860 01:13:43,519 --> 01:13:45,578 Nie używasz broni. 861 01:13:45,754 --> 01:13:48,222 - O co ci chodzi? - Umrzesz, Beck. 862 01:13:48,390 --> 01:13:51,257 Chłopak ma rację. Nie masz nic przeciwko, żebyśmy uregulowali rachunek teraz? 863 01:13:51,427 --> 01:13:52,917 Potrzebujesz pomocy. 864 01:13:53,095 --> 01:13:56,258 Pomożesz mi, Travis? Jedyne, na czym ci zależy, to pieniądze. 865 01:13:56,432 --> 01:13:58,093 Nie, Beck, mylisz się. 866 01:13:58,300 --> 01:14:01,428 Wolę umrzeć, niż na to pozwolić sukinsynu, weź mojego Gato. 867 01:14:01,637 --> 01:14:05,437 Potrzebujesz wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać. Możesz go nawet wykorzystać, na litość boską. 868 01:14:05,607 --> 01:14:08,474 Nie mieszaj mnie w to. Mam tu podejrzane kolano. 869 01:14:10,145 --> 01:14:12,670 Nie możesz tego zrobić sam. 870 01:14:21,423 --> 01:14:23,653 OK, Travisie. 871 01:14:24,993 --> 01:14:27,052 Wiem, że będziesz na mnie polować. 872 01:14:27,229 --> 01:14:29,129 Być może nie będzie to dzisiaj ani jutro. 873 01:14:29,465 --> 01:14:33,196 Ale znajdę cię, i zabiorę cię z powrotem. 874 01:14:34,736 --> 01:14:37,330 - Czy mamy jasność? - Tak. 875 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 Prawdopodobnie oboje będziemy martwi za około godzinę. 876 01:14:40,676 --> 01:14:42,644 Odwołajmy więc Święta Bożego Narodzenia. 877 01:14:52,888 --> 01:14:55,482 Twój plan ataku był trochę naiwny. 878 01:14:56,558 --> 01:14:58,992 Człowieku, gdybym tylko był 10 minut młodszy, co? 879 01:14:59,995 --> 01:15:03,692 Myślę, że teraz mamy rozmowę gdzie mnie oświecasz. 880 01:15:03,866 --> 01:15:05,094 Panie Hatcher. 881 01:15:05,300 --> 01:15:08,292 Ilu was jeszcze tam jest? Oświeć mnie. 882 01:15:08,504 --> 01:15:10,995 Gdzie jest reszta twoich towarzysze? Oświeć mnie! 883 01:15:11,206 --> 01:15:12,434 Panie Hatcher. 884 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 Nie rozumiem, dlaczego wy, ludzie są tacy wrogo nastawieni. 885 01:15:15,177 --> 01:15:17,668 Byłem dla ciebie dobry. Zbudowałem ci miasto. 886 01:15:17,846 --> 01:15:19,074 Dlaczego walczymy? 887 01:15:19,248 --> 01:15:20,579 - Panie Hatcher. - Co? 888 01:15:20,749 --> 01:15:23,684 Straciliśmy kontakt z placówką 1. 889 01:15:25,787 --> 01:15:27,482 Nikt nie odpowiada. 890 01:15:32,327 --> 01:15:36,263 - Panie Hatcher, jest pan tam? - Co mogę dla pana zrobić, panie Beck? 891 01:15:36,431 --> 01:15:38,763 Nie mam ochoty walczyć z tobą lub twoimi ludźmi, 892 01:15:39,201 --> 01:15:41,135 Z tego powodu masz dwie możliwości, 893 01:15:41,303 --> 01:15:44,329 Opcja A, opuszczasz Gato i dziewczyna,,, 894 01:15:44,540 --> 01:15:47,031 ,,, i wychodzisz z miasta, żadnych pytań, 895 01:15:47,242 --> 01:15:50,336 - Jaka jest opcja B? - Opcja B,,, 896 01:15:50,512 --> 01:15:52,309 ,,, zmuszam cię, 897 01:16:04,993 --> 01:16:06,893 Zły wybór, 898 01:16:13,235 --> 01:16:15,203 Zamknąć miasto. 899 01:17:18,667 --> 01:17:22,535 Nadal brak kontaktu wzrokowego, Zespół drugi sprawdza teraz obwód, 900 01:18:07,516 --> 01:18:09,108 On... 901 01:18:09,284 --> 01:18:12,811 ...która usłyszała ten dźwięk Twojej świętej trąby... 902 01:18:12,988 --> 01:18:15,047 ...i nie przyjąłem ostrzeżenia... 903 01:18:15,424 --> 01:18:19,155 ...wyraźnie zawędrował za daleko... 904 01:18:19,327 --> 01:18:20,954 ...ze słowa Bożego. 905 01:18:21,263 --> 01:18:24,289 I Cornelius Bernard Hatcher... 906 01:18:24,599 --> 01:18:29,229 ,,, przyszedł twój dziedzic, Zajmijmy się tym, duży chłopcze! 907 01:18:29,438 --> 01:18:32,965 Pora wrócić na ścieżkę. 908 01:19:31,900 --> 01:19:33,299 To dużo krów. 909 01:19:41,843 --> 01:19:43,242 Cześć. 910 01:19:59,294 --> 01:20:00,591 Co za nerw. 911 01:20:24,853 --> 01:20:26,218 Cholerny czas, co? 912 01:20:30,225 --> 01:20:32,090 Niech ktoś go po prostu zastrzeli. 913 01:21:01,156 --> 01:21:03,215 Och, tak? Och, chcesz jednego? 914 01:21:04,793 --> 01:21:06,920 Oh okej. 915 01:21:07,095 --> 01:21:10,997 Mały grzmot? co? Lubisz burze, duży chłopcze? 916 01:21:11,800 --> 01:21:13,267 Co powiesz na błyskawicę? 917 01:21:22,344 --> 01:21:27,043 Ucho, ucho... Uszy, oczy, stopa, twarz! 918 01:21:33,755 --> 01:21:37,156 Zabierz Gato i dziewczynę i dojechać na lotnisko. 919 01:21:37,325 --> 01:21:40,123 Jeśli wpadniesz w kłopoty, wykorzystać ją jako zakładniczkę. 920 01:21:40,295 --> 01:21:42,957 I Harvey'em, kiedy bezpiecznie opuścisz miasto... 921 01:21:43,131 --> 01:21:45,929 ...wyciągnij ją z mojego nieszczęścia. 922 01:22:19,334 --> 01:22:20,665 Potrzebuję pomocy! 923 01:22:33,048 --> 01:22:35,676 Nie idź delikatnie w tę dobrą noc, kochanie. 924 01:22:37,552 --> 01:22:40,214 Skinienie! Potrzebuję pomocy. Skinienie! 925 01:22:40,488 --> 01:22:42,183 Wściekłość, wściekłość... 926 01:22:44,693 --> 01:22:46,524 ...przeciwko umieraniu światła. 927 01:22:50,365 --> 01:22:52,833 Nie będzie litości... 928 01:22:56,171 --> 01:22:58,366 ...dla każdej siły, która stoi... 929 01:23:01,676 --> 01:23:04,474 ...blokuje tę ścieżkę swojej prawości. 930 01:23:08,650 --> 01:23:10,481 Beck, pomóż! 931 01:23:18,426 --> 01:23:20,826 Pomoc! 932 01:24:00,935 --> 01:24:02,630 Przenosić! 933 01:24:42,610 --> 01:24:44,771 Nie ma mowy. 934 01:24:56,991 --> 01:24:59,186 Oddaj mi moje Gato, ty mały łysy dziwaku! 935 01:25:55,316 --> 01:25:56,578 Och, świetnie. 936 01:27:43,591 --> 01:27:45,559 Do zobaczenia. 937 01:27:45,727 --> 01:27:47,752 Masz ruchy. 938 01:27:47,929 --> 01:27:49,328 Dam ci to. 939 01:27:57,739 --> 01:28:02,608 Sięgnąłeś do złego lodówka, panie Beck. 940 01:28:14,255 --> 01:28:16,223 Trzymaj konie. 941 01:28:16,391 --> 01:28:18,382 Co zrobiłem? 942 01:28:19,961 --> 01:28:21,724 Czy nie jesteśmy mężczyznami? 943 01:28:22,630 --> 01:28:24,393 - Hatcher. - Co? 944 01:28:24,565 --> 01:28:28,262 Opcja A jest nadal rozważana. Możesz już odejść. 945 01:28:29,504 --> 01:28:31,938 Opcja A u mnie nie działa. 946 01:28:32,974 --> 01:28:37,001 Zanim tu przybyłem, co wy, ludzie, macie? 947 01:28:37,345 --> 01:28:38,835 Zmierz się z tym. Bądź uczciwy. 948 01:28:39,314 --> 01:28:41,942 Dałem ci dach nad głową, monetę w kieszeni. 949 01:28:42,116 --> 01:28:46,177 Wy bosonodzy Indianie nie miał kieszeni... 950 01:28:46,354 --> 01:28:49,755 ...zanim pojawił się Hatcher. 951 01:28:50,091 --> 01:28:53,686 Dałem ci życie! Jestem sercem w ciemności. 952 01:28:53,861 --> 01:28:55,453 Zmierz się z tym... 953 01:28:55,630 --> 01:28:58,224 ...nie możesz tym kierować beze mnie. 954 01:28:58,399 --> 01:29:02,301 Pompuję krew współczesnego świata... 955 01:29:02,503 --> 01:29:04,630 ...w twoje tylne żyły... 956 01:29:04,839 --> 01:29:07,000 ...ty śmierdzisz... 957 01:29:09,043 --> 01:29:10,271 ...niewdzięczny... 958 01:29:11,612 --> 01:29:14,103 ...Oompa Loompa... 959 01:29:14,282 --> 01:29:16,477 ... kretyni! 960 01:29:20,188 --> 01:29:21,985 Dobra. 961 01:29:22,156 --> 01:29:24,124 To wszystko, skończyłem. 962 01:29:31,666 --> 01:29:33,566 Panie Becku... 963 01:29:35,703 --> 01:29:38,297 ...wybiorę opcję A. 964 01:29:40,541 --> 01:29:42,509 Jasne, proszę. 965 01:30:08,169 --> 01:30:09,431 O cholera. 966 01:30:24,118 --> 01:30:26,951 Robisz zajebiste wejście, Panie Becku. 967 01:30:28,723 --> 01:30:30,350 Tak. 968 01:30:35,863 --> 01:30:39,162 Zaproponowałbym Ci piwo, ale myślę, że wysadziłeś mój bar. 969 01:30:39,967 --> 01:30:41,958 Tak, myślę, że masz rację. 970 01:30:44,205 --> 01:30:45,797 Dziękuję. 971 01:30:47,308 --> 01:30:50,436 - Mieliśmy umowę. - Tak, zrobiliśmy to. 972 01:30:50,845 --> 01:30:53,643 I obawiam się, że nie dostarczyłem na tej umowie. 973 01:30:54,382 --> 01:30:56,179 Jak to jest? 974 01:30:58,085 --> 01:30:59,985 Gato. 975 01:31:00,087 --> 01:31:02,419 Obiecałem ci Gato. 976 01:31:03,291 --> 01:31:05,691 Tak, cóż, obiecałem ci, Travis. 977 01:31:05,860 --> 01:31:08,761 Wszyscy mówicie o tym Travisie? 978 01:31:09,664 --> 01:31:11,632 A to Gato? 979 01:31:23,678 --> 01:31:24,906 Jestem pod wrażeniem. 980 01:31:25,079 --> 01:31:27,547 Tak, cóż, upewnij się poprawnie przeliterowali moje imię. 981 01:31:30,318 --> 01:31:32,684 Mówiłem ci, że nie chodzi o pieniądze. 982 01:31:34,956 --> 01:31:36,719 No cóż, duży chłopiec... 983 01:31:36,891 --> 01:31:38,859 ...Myślę, że to twój ruch. 984 01:31:50,071 --> 01:31:51,936 Sam jestem pod wrażeniem, Travis. 985 01:31:57,011 --> 01:31:59,707 Declan, uruchom samolot. 986 01:32:00,181 --> 01:32:03,548 „Declan, uruchom samolot”? Co to oznacza? 987 01:32:03,718 --> 01:32:05,845 - Zabieram cię do domu. - Och, domyśliłem się. 988 01:32:06,120 --> 01:32:07,815 Żadnych przerw. Powodzenia. 989 01:32:07,989 --> 01:32:09,616 Ty też. 990 01:32:10,658 --> 01:32:12,785 Wyślę ci twój kawałek. 991 01:32:13,528 --> 01:32:15,393 Przenosić. 992 01:32:16,731 --> 01:32:20,292 - Ani grosza mniej niż 15,6 miliona. - Ruszaj się, Travis. 993 01:32:20,501 --> 01:32:22,469 Naprawdę powinieneś trzymać się z daleka od broni. 994 01:32:22,670 --> 01:32:26,265 Powinieneś sobie dorobić psychiatra. Poważnie. 995 01:33:18,926 --> 01:33:20,553 Przenosić. 996 01:33:25,433 --> 01:33:27,060 Spójrz na niego. 997 01:33:27,268 --> 01:33:30,760 Spójrz na siebie. Twoja broda. Jesteś jak prawdziwy mężczyzna. 998 01:33:30,972 --> 01:33:33,372 - Ale jesteś taki chudy. - Bieganie to dobre ćwiczenie. 999 01:33:33,541 --> 01:33:35,941 Dobre ćwiczenie. To zabawne. Słyszałeś go? 1000 01:33:36,277 --> 01:33:37,539 Biegnij po swoje życie. 1001 01:33:38,846 --> 01:33:40,814 Kocham to. Naprawdę! 1002 01:33:43,584 --> 01:33:46,178 Wiesz, że nie ma dość aspiryny na świecie... 1003 01:33:46,354 --> 01:33:49,050 ...na ból głowy taki jak ty? - Cóż, prawdopodobnie tak. 1004 01:33:49,223 --> 01:33:51,919 - Ale rozumiem, co masz na myśli. - Cóż, to dobrze. 1005 01:33:52,093 --> 01:33:56,189 Bo to oznacza, że zrozumiesz dlaczego pojedziesz na tę wycieczkę do Chicago. 1006 01:33:56,364 --> 01:33:58,958 Właściwie to nie do końca zrozumieć tego. 1007 01:33:59,133 --> 01:34:02,159 - Wciąż mądrala. - Nie jestem taki mądry, tato. 1008 01:34:02,370 --> 01:34:05,430 - Nie wiedziałem, że jest zamężna. - Cóż, była. 1009 01:34:06,173 --> 01:34:08,141 Bardzo żonaty. 1010 01:34:08,843 --> 01:34:10,868 A ty. Co cię zabrało tak długo, co? 1011 01:34:11,045 --> 01:34:13,605 Twoje dziecko było Ciężka historia, Billy. 1012 01:34:14,215 --> 01:34:17,275 - Jego? Nie. - Tak, tak. 1013 01:34:17,451 --> 01:34:20,784 Ale przeprowadziłem go przez to wszystko te drzwi, prawda? Tak jak ustaliliśmy? 1014 01:34:20,955 --> 01:34:22,786 - Zrobiłeś. - Dobrze? 1015 01:34:24,291 --> 01:34:27,055 Jesteśmy dobrzy. Dwieście pięćdziesiąt dużych. 1016 01:34:27,395 --> 01:34:29,022 Masz swoją restaurację, dzieciaku. 1017 01:34:29,630 --> 01:34:31,029 A teraz wynoś się stąd, dobrze? 1018 01:34:33,768 --> 01:34:34,826 Zanim odejdę... 1019 01:34:35,202 --> 01:34:38,330 Kiedy byłem w Brazylii, oni pokazał mi ten rytuał, który wykonują... 1020 01:34:38,539 --> 01:34:40,302 ...kiedy mają wielkie uroczystości. 1021 01:34:40,474 --> 01:34:46,379 To, co robią, to jedzą ten owoc, i nazywa się konlabos przez K. 1022 01:34:48,182 --> 01:34:52,414 Więc pomyślałem, że zanim wyjdę, moglibyśmy świętować po raz ostatni. 1023 01:34:52,586 --> 01:34:54,417 Chodźcie, chłopaki. Spróbuj czegoś z tego. 1024 01:34:54,588 --> 01:34:57,751 Jeśli on mówi, że jest dobrze, to tak musi być. To najlepszy szef kuchni, jakiego znam. 1025 01:34:57,925 --> 01:35:00,723 Billy, tutaj, spróbuj pierwszego kawałka. 1026 01:35:01,829 --> 01:35:03,057 Nieźle. 1027 01:35:03,597 --> 01:35:06,998 Ale duże nasiona. Nie lubię nasion. 1028 01:35:10,504 --> 01:35:12,165 Hej, co ty...? 1029 01:35:30,391 --> 01:35:32,825 Przeprowadziłem go prosto te drzwi, Billy. 1030 01:35:38,099 --> 01:35:39,760 Chłopcze... 1031 01:35:41,469 --> 01:35:43,437 ...masz śmiesznie wyglądającą twarz. 1032 01:35:44,071 --> 01:35:45,800 Hej, tato. 1033 01:35:49,243 --> 01:35:49,376 Kocham cię, wiesz o tym? 1034 01:35:49,376 --> 01:35:50,775 Kocham cię, wiesz o tym? 1035 01:35:50,945 --> 01:35:53,175 Ponieważ mi pokazałeś coś tam. 1036 01:35:53,347 --> 01:35:57,078 Myślałam, że masz charakter, ale nie byłem pewien. 1037 01:35:57,251 --> 01:36:00,015 - Masz to, stary. Naprawdę to zrozumiałeś! - Wsiadaj do ciężarówki. 1038 01:36:00,121 --> 01:36:04,057 - Złamałeś każde prawo rolne. - To najmniejszy z moich problemów. 1039 01:36:04,225 --> 01:36:06,659 Powinniśmy wrócić tam i wykończ go. 1040 01:36:06,827 --> 01:36:08,351 Chcesz wrócić, to śmiało. 1041 01:36:08,529 --> 01:36:11,726 - Wyluzuj się. Poczekam na ciebie. - Nie wracam. 1042 01:36:11,899 --> 01:36:15,892 Prawidłowy. Więc zamknij się i wsiadaj do ciężarówki zanim zmienię zdanie. 1043 01:36:16,103 --> 01:36:17,434 Nie popychaj mnie. 1044 01:36:18,506 --> 01:36:20,235 - Co? - Nie popychaj mnie. 1045 01:36:20,407 --> 01:36:22,375 Doceniam wszystko, co zrobiłeś. 1046 01:36:22,576 --> 01:36:26,706 Jeśli chcesz zdobyć wiedzę techniczną, wszystko, co zrobiłeś to nawet wynik. Najpierw cię uratowałem. 1047 01:36:26,914 --> 01:36:28,745 - Wejdź. - Nie musisz mi dziękować. 1048 01:36:28,916 --> 01:36:32,113 Ale to pchanie gówna nie jest już się nie dzieje. Czytasz mnie? 1049 01:36:35,956 --> 01:36:39,448 Dobra. Zmiażdżę cię. 1050 01:36:39,860 --> 01:36:41,623 Idź po to. 1051 01:36:42,763 --> 01:36:44,628 Tak. 1052 01:36:46,400 --> 01:36:49,733 Hej, pamiętaj o swoim przyjacielu Panie Thunder? 1053 01:36:49,937 --> 01:36:52,405 A co z jego kumplem Panie Błyskawica? 1054 01:36:53,741 --> 01:36:56,209 Wiem, że go znasz. 1055 01:36:56,377 --> 01:36:59,141 Znasz go naprawdę dobrze, prawda? 1056 01:37:10,591 --> 01:37:13,389 Po prostu gram, stary. Będę w ciężarówce. 1057 01:37:17,731 --> 01:37:18,959 Zabiję cię.